中美文化差异在新闻报道中的体现

王苏丽 吴海纯 周耀 朱嘉颖

（南京工程学院，江苏 南京 211167）

一、现状分析

新闻具有即时性，真实性，能够真实清晰地反映出人类在自然和社会条件下的活动，而这些活动背后则是人们在特定历史条件下的文化本能。新闻文化已经渐渐渗透到人们的生活中，并且以极其强大和广泛的影响力影响着社会的各个领域。所以，各国的新闻文化离不开人类文化的价值观念和价值取向。

改革开放以来，中国新闻业发生了翻天覆地的变化，呈现出规模化，信息化，经济化，特别对于一个国家的经济和文化发展，起到了至关重要的作用，并且多以正面的方式报道。而就文化来讲，中国在新闻报道中体现出高语境文化，更多的信息存在于文化内涵之中，而非清晰呈现；反观美国，是一个信息达到饱和状态的国家，在文化上，美国表现出低语境文化，大量信息在新闻中呈现。

美国学者认为新闻的客观性不可能有倾向性，两者不能相容。而我国学者认为新闻具有客观性，但同时认为新闻也具有倾向性，并认为新闻的倾向性与客观性并不矛盾，因为倾向性是记者通过新闻事实，暴露出来的思想趋向，而不是随意作主观的解释和议论。客观性和倾向性反映到新闻实践中则表现为正面报道、负面报道和中性报道的比例多少。说到底是指新闻报道是否能达到正确、公正和全面三个标准。虽然中西方都采用正面、负面和中性报道，但它们在各自媒体中所占比例却是很不相同的。

笔者致力于探究新闻报道中体现的文化差异，望对国内新闻界起到积极的推动作用，促进社会的进步与发展。

中国新闻报道

（一）特点

中国新闻侧重群体效应。2018年平昌冬奥会，《中国日报》对武大靖的专访中，“赛前老师一直鼓励我让我别想太多放平心态。这块金牌如果能掰开，我想分给团队每人一块。” “我们团队的每个人，从教练、运动员到后勤保障人员，没有一个人乱了方寸的！大家都坚持咬牙到最后！”，字里行间流露出的是群体力量对个体成功地烘托与推动之力。

中国新闻报道体现政治和文化立场。 “实际上，在对事实的选择和事实的报道中常常渗透着新闻发布者的思想和观点，体现出一定的立场和政治倾向，它能够使受众在获知适时的信息的同时，不知不觉地接受报道者的观点和意见，因而具有特殊的潜移默化的力量。”在中国的新闻报道中，事实、客观只是为了保证媒体能够向公众传播一些积极的、正面的能量、思想的一些手段。

中国新闻偏向“硬新闻”。“硬新闻”是指题材较为严肃，着重于思想性，指导性和知识性的政治、经济、科技新闻，其特点是稳健保守。这一特点在写作文体上表现得比较明显，中国新闻写作分类十分严格，语言、结构、风格都明确规定，新闻工作者没有随意发挥的空间。

（二）中国新闻特点所体现的文化内涵

中国传统文化思想以“儒家思想”为核心，讲究一个“仁”字。“仁”，就是群体性，就是利他主义，其所强调的是群体意识和社会意识，要求人们应当将社会群体利益凌驾于个人利益之上，推崇无私奉献精神。

受这种传统文化影响，中国新闻工作者自觉地将自己的新闻工作融合到群体社会利益之中，服务社会，引导舆论、都是中国新闻所需要做到的。所以，中国新闻报道侧重群体效应、体现政治和文化立场、偏向“硬新闻”。

二、美国新闻报道

（一）特点

美国的新闻报道多基于个体的认知，总是关注新闻接受者的信息和动向，探寻接受者的品味并尽力迎合，带有浓重的个人主义色彩。例如美国知名国际新闻传播媒体CNN的接受者定位就很明确，它以精英群体为主要受众，以满足精准化国际新闻传播的需求。报道内容上，也倾向于体现个人价值观而非群体。

美国的新闻报道主要根据本国利益来选择新闻，一般会淡化处理本国和亲近国家的政治和人权问题，而非亲近国家的这些问题，则会被他们突出报道，尤其是发展中国家的人权问题，往往被紧抓不放。新闻传播媒体号称客观公正，实则代表美国利益。这无一不是人权主义对内对外“双标”的体现。同样以CNN为例，它曾经过度报道“911事件”，而对伊拉克战争的后果，又选择性地忽略，报道的倾向性展露无遗。

（二）美国新闻特点所体现的文化内涵

美国新闻报道往往通过具体个例的感性披露上升到对社会问题的理性思考，从个体到一般，注重实证分析，体现其理性思维。美国著名记者曾拍过一组照片，照片中展现是12岁的欧迈拉陷入泥浆迟迟未能得救的痛苦无助的眼神，而它所代表的并不只如此。它是1986年，哥伦比亚小镇阿美罗受难的象征。

中美对比

新闻倾向性：正面与负面

中国新闻报道主要是从正面、积极的态度去看待整个新闻事件，与此同时，美国的新闻报道大多是一针见血的指出根本问题，并对存在的错误进行评判。就以华为事件为例，美国为了抑制华为的发展，对华为实行了诸多限制。即便如此，当特朗普表明美方可能会解除对华为公司的一些限制，中方表示如果美方说到做到的话，我们欢迎。也就是说中方始终都是以一种积极的态度来看待此次事件，希望问题能和平圆满解决。相同的事情美方的报道却是“过度的限制不仅有碍美国半导体公司在全球开展业务的能力，而且还是美国公司看来具有风险和不可靠，这使得该行业的成功面临风险，反过来影响了我们的国家安全。”

新闻风格：简单规范与生动多样

中文报道从党和国家方面进行报道，具有强烈的政治色彩。简要介绍时间、地点、人物等主要信息，而美方报道运用了多种修辞、表达方法，力求媒体的独特视角，注重报道的可读性和吸引性，避免沉闷。

新闻评论：各有侧重

新闻体裁主要分为新闻报道和新闻评论两大类。通过对中美关于华为的35篇报道进行分析归类，中方报道侧重新闻报道，美方新闻侧重新闻评论。

结论

中美文化差异渗透在日常生活的方方面面，中美新闻报道虽然主题一致，但内容、侧重点以及对事件本身的态度都有所不同，各有特色。