西夏语的禁止式标记

张永富

一

一般认为，西夏语中常用于表否定意义的词有：篟mji1、吞mjɨ1、挡mjij2、哗mjij2和筙tji1，关于这5个否定词的用法和语法意义，学界已有论及，现简述如下：

篟mji1最为常见，通常前置于谓词表一般意义上的否定，与“不”对译，不能单独出现，且与动词之间不能插入其他成分，篟mji1还可置于名词、数词、否定动词哗mjij2之前表否定，如：篟癝mji1ʦ́jа1（不道）、篟舉mji1njɨ̱1（不二）、篟哗mji1mjij2（不无）。向柏霖在其著作中将“篟mji1、吞mjɨ1、挡mjij2、筙tji1”称作“否定前缀”①Guillaume Jacques，Esquisse de phonologie et de morphologie historique du tangoute，p.178—182.，聂鸿音先生进一步认为：在某些双音节动词中，若两个音节的声母读音相同或相近，篟mji1甚至可以作为“否定中缀”插在双音节动词之间，表示否定②聂鸿音：《西夏语的否定词缀mji1》，《中国少数民族文学与文献国际学术论坛论文集》，2018年，第52页。。

马忠建先生发现：篟mji1有时还可缀在动词之后，表示对动作、行为的否定，并列出了两条语料：③马忠建：《西夏语的否定附加成分和否定形式》，《民族语文》1999年第2期，第49页。

我等焉敢不供养。 （王·Ⅱ·220）

（2）

萅析蒾 臷碽供挨 活癿篎纝糾篟mjɨ1 źji2 jwɨr2 ʦ́hji2 rjɨr2 dо1 lеw1 ʣ́jоw1 ljij2 niо̱w1 -jị2 mjɨ̣2 mji1彼卖 书 本P1①诵 一 遍 见 后复忘不

他人所卖之书，王充诵一遍而不忘。 （类林·Ⅳ）

吞mjɨ1常前置于助动词，构成否定，如：吞阶mjɨ1njwi2（不能）、吞浮mjɨ1kjɨr2（不敢）、吞北mjɨ1ʣjij（不肯）、吞蜙mjɨ1ljɨ̱1（不能）等。吞mjɨ1与动词之间经常插入穔ʦ́hjɨ1，构成“吞穔mjɨ1ʦ́hjɨ1+V”的惯用句式。

挡mjij2置于动作动词或助动词之前，表示动作尚未发生，通常与“未”对译。

哗mjij2作为否定动词，常后置于名词，与“有”相对，也可单独成句。

检看《同音》，可以发现：挡mjij2与哗mjij2同音，篟mji1与挡mjij2互为注字，《文海》中篟mji1的反切上字为吞mjɨ1，显然，声母同为双唇鼻音的篟mji1、吞mjɨ1、挡……