凌巧
(四川外国语大学成都学院,四川 成都 611844)
前言:随着我国和国际交流的深化,对英语人才的需求增加,英语语言教育已经成为人们都重视的问题。英语笔译在英语领域有重要的位置,并且很难替代,可以体现笔译人员的语言能力。虽然在翻译的过程中,常出现问题,但是经过翻译人员的不断学习和改进,已经获得了良好的效果,促进了我国英语笔译的发展。
英语笔译中,文章上下文的衔接很重要,稍不留神,就会出现和文章内容不同的翻译结果,完全脱离了原有的含义。产生这一问题主要是翻译人员忽视了上下文的衔接,只是单单利用一个词语进行翻译,出现翻译错误[1]。英语笔译中的每一句话都需要和上下文衔接,不能单独存在,所以需要加强对上下文的衔接,避免出现笔译的错误。
英语笔译过程中,经常出现语句很长,并且包含多个从句的情况,在此背景下,就容易出现逻辑思维混乱,整个语句理解不明确的情况,特别是定语或者主语从句较长,让很多翻译人员对此产生误解,不能分清主语和定语,最终出现翻译形式不准确。除此之外,笔译中翻译人员忽视逻辑顺序,将注意力放在句子结构上。英语和汉语在使用上有很多相近的地方,例如一词多用,即同一个词语在句子中有介词和副词双重含义,或者英语语句的结构差异性就导致其中词汇含义有所不同,如果忽视此内容,英语翻译还是会出现问题。……