再情景化模式下新时代政治新奇隐喻英译研究

李 霞

（天津外国语大学 英语学院）

一、引言

党的十九大报告将推进国际传播能力建设，提高国家文化软实力列为新时代的首要任务之一。在这一进程中，我们的走出去战略已经由积极走出去发展到有效走出去的阶段。如何生动有效地向世界转述新时代中国特色社会主义政治文化，让“一带一路”沿线国家充分了解中国的政治环境和中国共产党的治国方针和执政理念是语言工作者新的重要课题。以习近平同志为核心的党和国家领导人在一系列重要讲话中引经据典，具有新时代印记的新奇隐喻层出不穷。这些隐喻不仅寓意深邃，极具启迪意义，而且有效地明晰了一些晦涩的政治和外交理念，淡化了矛盾冲突，树立了中国新时代大国形象。和常规隐喻不同的是，这些承载着中国政治文化的新奇隐喻，是在新的社会时代语境下有意创造的陌生化的表达形式，它们具有“个体性、临时性、异常性和可视性”（陈萍，2013）。如何巧妙地翻译这些新奇隐喻，使其能成功地跨文化传播，已成为新时代中国政治文化传播中的重要一环。然而，翻译政治新奇隐喻的难点在于：（1）通用理论指导的缺失；（2）源语和目的语之间文化差异的影响；（3）政治话语译文质量的高标准要求；（4）新奇隐喻的识解困难；（5）隐喻翻译中意象的缺失；（6）使用国际话语体系的局限性等。

近年来国内学者对中央政治文献的外译展开了广泛的研究，而目前大多数研究聚焦在对翻译策略和标准的商讨，研究范式已有些僵化。……