陈大亮
主持人语
陈大亮
自《习近平用典》的出版发行以及《百家讲坛》特别节目《平“语”近人——习近平总书记用典》开播以来,全国上下掀起新一轮学习习近平用典与中华优秀传统文化的高潮。“习近平用典”与“平语近人”已经进入平常百姓家,成为一个固定说法与精神标识传遍大江南北,甚至在海外也广为传颂。报刊杂志发表了很多习近平用典的文章,内容包括学习用典的心得体会、习近平的用典艺术、当代价值、文化自信以及治国理政思想等,但是还没有人研究习近平用典的翻译问题。本期设置“习近平用典翻译”专栏可谓是恰逢其时,这对于推进国际传播能力,讲述中国故事,传播中国声音具有重要的意义。
习近平总书记知识渊博,用典范围之广、数量之大、频率之高在历届党和国家领导人中都非常突出,内容涉及经史子集、诗词歌赋、谚语俗语、中外典故等很多领域,蕴含丰富的政治思想,家国情怀,人文精神,文化价值,民族观念等。由于习近平用典具有古为今用、用典密集、时空转换、创造性转化等特点,其翻译既是一个从语内翻译到语际翻译的两次转换过程,又是一个从去语境化到再语境化的过程。因此,习近平用典的翻译与政治学、历史学、阐释学、文化学、民族学、传播学、美学等学科有着诸多契合之处,具有跨学科研究的特征。由此衍生出文化自信与翻译自信、文化翻译、民族典籍翻译、互文性与翻译、用典翻译的传播与接受等研究方向,拓宽了翻译研究的领域与视角。……