《习近平用典》的日译研究

2019-01-13 08:02:32张晓希
天津外国语大学学报 2019年2期
关键词:文化

张晓希



《习近平用典》的日译研究

张晓希

(天津外国语大学 比较文学研究所)

党的十八大以来,习近平总书记发表了一系列重要讲话和文章,其中多处引经据典,并赋予了其鲜活的时代价值,与文意相得益彰,形成了独特的话语风格。《习近平用典》出版发行以来受到国内外的高度关注和广泛好评。在外译过程中难度最大的莫过于这些代表中国优秀传统文化的精髓——用典的翻译。以《习近平用典》为例,从中日两国文化交流的历史背景、汉字圈文化的共性、典籍日译的特殊性等方面来分析和研究习近平用典日译的特征、方法和策略,以使读者更好地了解习近平思想的丰富内涵,促进中国文化对外传播与交流。

习近平用典;传统文化;典籍日译;文化交流

一、《习近平用典》的特色

中华文化源远流长,积淀了中华民族最深层次的精神追求,代表了中华民族独特的精神标识。“不忘本来才能开辟未来,善于继承才能更好创新。只有坚持从历时走向未来,从延续民族文化血脉中开拓前进,我们才能做好今天的事业。”习近平总书记的重要讲话中多处引经据典,并对这些中华优秀传统文化的精髓有着精准的阐释。这些典故与大众化的语言配合使用,使得典故运用自然,深刻的思想与鲜活的表达相得益彰,形成了独特而富有魅力的话语风格。

刘勰(2010)在《文心雕龙》里诠释用典时说:“据事以类义,援古以证今”,即用典是用来以古比今,借古论今,抒情言志的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
窥探文化
英语文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:16
谁远谁近?
繁荣现代文化
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:12
构建文化自信
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:15:50
文化·観光
文化·観光
和文化
旅游(2015年9期)2015-01-08 23:55:14