翻译适应选择论视角下《政府工作报告》成语翻译策略研究

郝 姗， 郑凌雪， 王立松

(天津大学外国语言与文学学院， 天津 300350)

一、 翻译适应选择论和三维转换方法

“翻译适应选择论”以生物进化论中的“物竞天择”“适者生存”等原理为基础，同时融合了中国古代传统文化中“天人合一”、“以人为本”的哲学智慧，探讨译者在特定的“翻译生态环境”中的地位和作用，并从“适应”与“选择”的视角对翻译研究作出新的理解和阐释，为翻译学的研究提供思路、方法、原则和评价标准等。“翻译适应选择论”将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”[1]，并认为译者在翻译活动中处于中心地位并对整个翻译活动起主导作用。

生态翻译学的适应选择论视角下，可将翻译方法简单概括为三维转换，即分别在语言维、文化维和交际维这三个维度间进行适应性选择转换[2]。语言维是指译者在翻译过程中对语言形式在不同方面、不同层次上所进行的适应、选择和转换。文化维是指译者在翻译过程中为了避免曲解原意而正确传递文化内涵，译者应关注源语和目的语在文化各个层面的差异，包括两种语言各自文化的背景、性质、内容等，避免文化内涵传递有误。译者在进行语言转换的同时，要适应两种语言所属的整个文化系统。交际维是指译者在翻译过程中应关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现。

二、 《政府工作报告》中成语翻译的必要性和难点

1. 《政府工作报告》中成语翻译的必要性

《政府工作报告》是外宣翻译的主要材料之一，它通过向世界介绍我国政治、经济、文化、生态、民生等各个领域的各个方面，以增进世界对中国国情的了解，是联系中外政治、经济及文化等方面交流的桥梁纽带。……