陶瓷术语翻译策略研究
——基于“目的论”视角

葛莉莹， 谷俊儒， 孔令娜， 王立松

(天津大学外国语言与文学学院， 天津300350)

2013年，习近平总书记提出“丝绸之路经济带”的和“21世纪海上丝绸之路”的倡议，这对中国文化包括瓷器在内的代表中国形象术语的英文翻译也有了更高的统一要求。然而，当下我国的陶瓷相关术语中却有很多误译现象，还没有制定一个统一的版本。因此，对于陶瓷相关术语展开具体研究，提供统一标准，能够提高翻译的效率和质量，有利于增强我国文化对外交流的科学性和严谨性。国内外学者对于陶瓷相关术语的研究相对较少，但近年来，随着我国对外开放进程的不断发展和扩大，对陶瓷相关术语的研究得到了越来越多的重视。

在瓷器翻译方面，北京外国语大学的崔凤华指出，中国各大博物馆的瓷器翻译用词、格式不统一，内容不丰富，缺乏对中国历史文化的介绍。在此背景下，运用文化专有项的策略总结归纳了瓷器翻译上常用的翻译方法[1]。南昌大学的吴晓菁则从关联理论入手，对《东印度公司瓷器》形成了翻译项目报告，从国际视角为瓷器的翻译提供了借鉴和经验[2]。

瓷器作为中国的特色元素，其美誉响彻海内外，是中国乃至世界的文化瑰宝，同时也吸引了一些国外学者的研究兴趣。如Kerr和Rose等人在其著作中详尽介绍了中国的陶瓷技术[3]。此外，也有国外学者较为系统完整地介绍了从旧石器时代一直到清朝时期的中国陶瓷发展历程[4]。

一、 目的论基本思想的阐释

翻译目的论(skopos theory)是由德国翻译理论家汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)于20世纪70年代正式提出并发展起来的一种翻译理论模式。……