两汉名碑注译
——夏承碑（二）

滕西奇

〔18〕所在执宪：在位严格执行法令。宪：法令、法度。

〔19〕弹绳纠〔枉〕：弹劾惩处纠正枉法者。

〔20〕忠絜清肃：忠诚、廉洁、清正、严肃。絜：洁。

〔21〕进退以礼：举止行动合乎礼仪。进退：举止行为。

〔22〕允道笃爱：恪守正道，富有爱心。允道：符合正道。允：符合。

〔23〕克让有终：能够谦让，有始有终。

〔24〕察孝不行：察举孝廉未应举。

〔25〕大傅胡公：太傅胡广。大傅：太傅，古太师、太傅、太保为三公。胡公：胡广，字伯始，南郡华容县人。

〔26〕旌招俯就：征召屈就。俯就：屈从，迁就。

〔27〕《羔羊》在公：《诗·召南·羔羊》：“羔羊之皮，素丝五紽，退食自公，委蛇委蛇。”序云：“在位皆节俭正直，德如羔羊也。”比喻有洁白之行，进退有度。后世为赞美贤良士大夫之辞。此意谓夏君心地纯洁，在官署办公举止有度。

〔28〕四府归高：四府称许其才德之高。四府：太傅府、太尉府、司徒府、司空府。归：称许。

〔29〕除淳于长：授官淳于县长。除：拜官。淳于：县名，故城在今山东省安丘市东北。

〔30〕到官正席，流恩褒善：在任上，举止端庄，流布恩惠，褒扬善良。正席：摆正坐席，使之合乎规定，借指举止端正。

〔31〕旬月化行：时过不久，教化得以推行。旬月：①满一月；②整十月。

〔32〕□轩六辔，飞跃临津：四马六辔拉着有帷帐的车，飞奔而临津渡。比喻做高官，临高位。□（fān）轩：有帷帐的车，供士大夫以上乘坐。辔（pèi）：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。津：喻职位、地位。

〔33〕不日则月：时间很快，没过多久。

〔34〕皓天不〔吊〕：上天不怜悯。皓天：昊天，上天。不吊：不善，不怜悯。

〔35〕歼此良人：歼杀这位好人。《诗·秦风·黄鸟》：“彼苍者天，歼我良人。”歼：杀害。

〔36〕建宁三年六月癸巳：东汉灵帝建宁三年（公元170年）六月二十八日。

〔37〕淹疾卒官：久病死于任上。淹：长久。

〔38〕臣隶辟踊：属吏和衙役悲痛得捶胸顿足。

〔39〕号咷：号啕大哭。咷：同“啕”。

〔40〕咳孤愤泣，忉怛伤摧：他的孩子们痛哭流涕，悲痛欲摧。咳：孩。忉怛（dāo dá）：悲伤。

〔41〕惟以告哀：以此表达哀思。

〔42〕於穆皇祖：啊，温和美善的显祖。於：叹词。皇祖：已故的祖父。

〔43〕天挺应期：老天让你生在这个时期。天挺：天生。应期：应时，适时。

〔44〕佐时理物：辅助时君，治理万物。佐时：辅佐当世之君治理国家。

〔45〕绍纵先轨：继承先辈踪迹。绍：继续，继承。纵：踪。先轨：先人辙迹。

〔46〕积德勤约：积累德行，勤劳节俭。勤约：勤劳节俭。《后汉书·循吏传序》：“勤约之风，行于上下。”今漳州本“约”作“绍”。

〔47〕燕于孙子：护佑孙子得到安定。燕：安，安定。《诗·大雅·文王有声》：“诒（留下）厥孙谋，以燕翼子。”

〔48〕君之群戚，并时繁祉：夏君所有亲戚，都在这时获得福祉。繁祉：多福。

〔49〕明明君德，令问不已：勤勉德高的夏君，美名长存不止。明明：勉力，勤勉。令问：也作“令闻”，好名声。《诗·大雅·江汉》：“明明天子，令闻不已。”意思是：勤勉不倦的天子，美好的名誉，长存不灭。

〔50〕高山景行：即高山仰止，景行行止。比喻崇高的品德，光明正大的行为。高山：比喻高尚的品德。景行：比喻光明正大的行为。

〔51〕庶同：多像。庶：众多。

〔52〕中遭冤夭：中途遭受到灾祸。夭：冤屈，灾祸。《诗·小雅·正月》：“民今之无禄（不幸），天夭（灾祸）是椓（zhuó，加害）。”

〔53〕不终其纪：不到终了的年纪。纪：年纪，年岁。

〔54〕夙世〔陨〕祚，早丧懿宝：早早凋零，丧失宝贵生命。夙：早。夙〔陨〕：也作夙殒，早早凋落，早死。祚：年岁。

〔55〕抱器幽潜：怀着一身才能，深明事理。抱器：《易·系辞下》：“君子藏器于身，待时而动。”后以“抱器”比喻怀才待时，不苟求名利。幽潜：①隐伏，隐居；②隐微玄奥的道理。

〔56〕蒿里：山名，在泰山之南，为丧葬之地。

〔57〕党魂有灵：倘若魂魄有灵。党：通“傥”（tǎng），同“倘”。

【译 文】

夏君，名承，字仲兖。东莱太守的孙子，太尉掾第二儿子，右中郎将的弟弟。祖辈世代为州郡长官，掌管要职部门印信的有十多人，他们都是因德而任其职，名声超过爵位。所以，恩宠和禄位代代传承，王室中有他们记功授爵的策书。

夏君聚合了前辈的美德，秉承了渊远而美好的德行，蕴含和蔼，践行仁义，主攻《诗经》《尚书》，兼习各类经书，无不深究通达。州郡轮番招请，他委屈自己，尽力辅佐上司。其先后任主簿、督邮、五官掾功曹、上计掾、守令、冀州从事等职。在位严格执行法令，弹劾惩处及矫正枉法者，忠诚廉洁清正严肃，举止行动合乎礼制，恪守正道，富有爱心，先人后己，遇事谦让，有始有终。察举孝廉未应举，太傅胡广欣赏他美好的人品，便招请他，他就屈从了。他心地纯洁，在官署办公举止有度，太傅府等四府称赞他德才兼备，授官淳于县长。在任上举止端正，流布恩惠，褒扬善良，纠劾奸邪，示众作恶者，不久，教化得以推行，不良风俗得到改变。夏君政绩显著，很快就会做高官，临高位。但上天不怜悯，夺去了这样一位好人的生命。时年五十六岁，建宁三年六月二十八日，久病而卒于任上。呜呼哀哉！属吏和衙役悲痛得捶胸顿足，悲声震动左右，众百姓号啕大哭，如同自己的父母死了一样。他的孩子们更是痛哭流涕，悲伤欲摧。

为此，把铭文刻在金石上，以此表达哀思。

其辞为：啊！温和美善的祖父，您的降生源于上天。佐助时君治理万物，先辈踪迹是典范。积累德行勤劳节俭，护佑子孙得以平安。您的众位亲戚，也一一福祉享遍。勤勉德高的君子，美名长存永传。德行无比崇高，一心仰慕前代列贤。美好的品行，像兰花一样幽香弥漫。意愿尚未实现，中途遭遇凶险。生命不到该终了的时候，却早早凋残。一身才干深明事理，魂灵却永归蒿里阴间。真是令人气绝肠断，陌路之人也泪水涟涟。倘若幽魂有灵，永垂不朽万万年。