田原
(沧州医学高等专科学校,河北 沧州 061000)
语言是文化的体现,其蕴含着风俗习惯,随着全球一体化的发展尤其是大数据技术在医学领域中的应用,医学领域国际化交流层次与范畴越来越广泛。英语是国际医学交流的基本语言,由于文化差异性导致医护专业学生在学习英语的过程中会因为文化背景差异而导致出现理解错误等现象,因此如何学好医护英语知识是高职医护专业教学所必须要考虑的问题。
文化背景知识涵盖的内容比较广泛,其不仅包括政治、经济、宗教而且还包括礼仪等基础知识。英语在医学领域的基础语言,实践证明医学国际交流活动、医学高端领域研究以及学习国外医学技术等都离不开英语。然而不同的语言所代表的风俗习惯不同,所以在高职医护英语学习过程中必须要融入西方文化背景知识:首先融入西方文化背景知识是高职英语课程属性的内在要求。“高职英语课程教学要求”明确提出高职英语课程不仅是一门语言基础课程,也是拓宽知识、了解世界文化的素质教育课程。医护专业学生不仅要面向国内而且其还需要开展国际医学交流,因此培养其跨文化交流能力是高职医护英语课程的内在要求属性;其次西方文化背景知识的融入也是了解西方医学发展历程,避免出现医学误解的有效途径。由于中西方文化不同,对于同一词汇的理解也就不同,通过了解西方文化背景知识可以避免因理解错误而导致的医学误诊等现象的出现。……