跨专业翻译硕士生的机遇与挑战

2019-01-21 01:46:08刘莉萍熊欣
太原城市职业技术学院学报 2019年3期

刘莉萍,熊欣

(广西科技大学外国语学院,广西 柳州 545006)

尽管各大高校每年都培养大批翻译硕士研究毕业生,仍然无法满足当下的需求。尤其是能适应当下新形势、新任务的专业翻译人才很紧缺。未来翻译行业将与信息科学技术一起发展,翻译市场也会更加专业和规范。翻译人才市场多元化趋势逐渐扩大,跨专业的翻译硕士考生日益受到市场的追捧,但如何协调专业与语言之间的关系,将两者紧密结合实乃当务之急。

一、翻译硕士发展趋势

(一)翻译硕士的现状

翻译硕士自2007年成立以来,招生人数逐年不断增加。但除北上广以外的普通高校,大多数学校的翻译硕士生从事翻译行业的并不多。因此,各大高校翻译硕士的课程规划与设置随着社会翻译市场需求变化不断更新,国内翻译学科教学体系也在不断完善之中。翻译硕士专业(翻译硕士)所设试点院校中,更有特色是理工科类院校以及其他非外语类院校,这充分体现我国高等教育目前在翻译方向的培养目标是培养一批能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力需要的高层次、应用型、专业性高级口笔译人才。多元化试点院校设立翻译硕士旨在促进翻译硕士多点式的发展,培养跨专业、多行业、多学科的全能性翻译人才,满足社会庞大的翻译人才市场需求。

国家之间的文化交流、技术合作、产品销售、国际贸易等,都离不开专业的翻译人员。翻译不仅仅是两门语言之间的转换,更是两种文化或两种政治意识形态之间的交流、融合甚至是斗争。……

登录APP查看全文