译 伊梵·博兰诗选

2019-02-13 01:52:52殷晓媛
诗林 2019年1期

殷晓媛

伊梵·博兰(Eavan Boland),爱尔兰当代诗人。生于都柏林,留学伦敦、纽约。2016年成为美国艺术与科学院院士;2017年获得“Bob Hughes”终身成就奖;同年成为爱尔兰皇家科学院荣誉院士。代表诗集有《反爱之诗》 《历史之外:1980-1990诗选》《暴力岁月》《失落之地》 等,著有《两幅地图之旅:成为一位女诗人》《当代女性及诗人之生活》;与Mark Strand合编《诗歌创作:诺顿出版社诗歌形态汇编》,与Edwards Hirsch合编《十四行诗创作:诺顿出版社十四行诗汇编》。出版翻译集《每值战后》。作品被译为法语、希伯来语、土耳其语、加利西亚语及意大利语等。

与世隔绝

这是整个爱尔兰民族最为惨淡的一年

最黯淡的季节 最萧淡的时刻

一个男人和他的妻子从劳动救济所出来

走在路上——两人向北——徒步行走着

她因饥荒热病态蹒跚 无法跟上他的脚步

他抱起她扛在肩上

就这样往前走着 往西 往西 再往北行

直到暮色四合 寒星孤悬 他们才到家

第二天清晨 人们发现了他们的尸体

他们死于严寒 死于饥馑 死于弥漫于整个

人类史间的毒素

但她的双足搂在他怀中 紧贴着胸骨

他血肉的最后一丝热量 是他给她最后的礼物

永远不要让情诗踏入这门槛一步

这里没有空间 留给那些对肤浅风度与感官

愉悦

悖谬的赞美

所余在此的只是岁月的无情盘点:

1847年冬天他们生同衾死同穴

他们曾经历的痛苦 他们曾拥有的生活

一个男人和一个女人间情愫的极致

以及它如何被暗无天日的岁月所验证

消失的信函艺术

白昼对于手写体

正……

登录APP查看全文