我如何意外成为日本侨眷

李景端

上世纪80年代初，随着中日正式建交，两国人员的来往日益增加。在前往日本的人员中，有一批人因其身份特殊而引人注目，他们就是抗日战争结束后曾留在中国的日本孤儿。其中大多来自我国东北，但不曾想到，在非抗日前线的沿海东南福州，竟然也留有一名日本孤儿，而且还因此使我意外地成了一名日本侨眷。其经过说起来颇有点戏剧性。

1983年春，正是我创办的《译林》外国文学期刊十分红火的时期。有一天，我突然收到一封来信，署名是方李云。信中说，她要随她的丈夫回日本大阪定居，希望在到达上海时，我能前去与她相见。

抗日战争爆发时，我父亲从福州转到江西临川县开办火柴厂。厂里一名老乡木匠方仁鉴带着未成年妹妹也来到临川。这个小姑娘比我大几岁，小时候常由她带着我一起玩。我的母亲很喜欢她，就收她做义女。她名字就叫方李云。抗战胜利后，她随她哥哥回到老家福建福清县去了，从此一二十年彼此没有来往。

60年代初经济困难时期，她打听到了我母亲在福州的住址，前来看望，这才又恢复了来往。那时她已成家，家境很困难，为此，我母亲曾给过她一些帮助，使她心怀感激。1983年春，她决定随夫回日本之际，知道我的母亲已去世，特意打听到我在南京的住址，所以约我去上海见一面。之前，我知道有这么一个人，母亲曾帮过她，但对她仅有儿时依稀的印象。去上海见了他们夫妻及子女一家人之后，才知道了他们一家的传奇故事。……