高校对外传播中的国际话语权
——基于网页建设中的英译质量、目的达成与受众接受

熊 欣 王奕璇

中国高校作为人才培养和进行国际政治、文化及学术交流最为频繁的一个主阵地，理应承担起对外传播民族文化以增强它民族对本民族的文化认同，促进国际各族文化之间的融合与交流，为国家经济和人文社会的发展开创一个更为有利的国际发展环境。随着全球化不断深入，英文网页作为高校在政治、科技、思想及文化方面对外交流的桥梁和窗口，其译文质量关乎国际话语的份额占有。

一、高校对外传播英文网页的研究现状

笔者在中国知网（CNKI）通过设定“〈高级检索〉——期刊/报纸——文献分类目录同时勾选‘哲学与人文科学’、‘社会科学I辑’和‘社会科学II辑’”，并将〈内容检索条件〉设为“2014—2018、全文——高校英文/英语网页/高校英文网站/高校英文简介”，进行了相关研究文献的检索。本次检索的文献，其发表时间限定在2014年1月1日至2018年12月3日，刊物出版周期限定为月刊及月刊以上的学术期刊、月刊以下且为全国中文核心收录的期刊，其它未予计算。最后检索到相关文献合计约48篇（不排除个别疏漏）。核心期刊及中央级报纸刊文5篇，占比仅为10.4%；外语类期刊刊文5篇，占比10.4%；新闻传播类期刊刊文4篇，占比8.3%。根据48篇刊文数据来看，关于中国高校对外传播的英文网页建设，学者们进行的相关实证和理论研究投入可谓少之又少，尤其缺乏大家、名家的积极参与。高校英文网页建设关乎国家形象，亦是中国高校对外传播和宣传的窗口和主阵地，笔者以为，学术研究既要阳春白雪的“国计”理论探索，也需下里巴人的“民生”实证构建。……