理雅各《东周列国志》的跨文化重写

丁大刚

(上海师范大学 外国语学院， 上海 200234)

1.0 引言

理雅各(James Legge,1815-1897)是英国著名的来华传教士和汉学家，于19世纪后半叶开创了英国汉学的理雅各时代。理雅各的汉学成就主要在于他先后翻译了“四书”“五经”等儒家经典和《道德经》《庄子》等道家经典。其中许多经典都是首次被翻译为西文，至今仍被视作中国经典的标准译本，促进了中西思想文化的交流。然而，理雅各对中西交流的贡献还不止于此。随着对理雅各研究的深入，学者们开始关注理雅各对于中西文学交流的贡献，但研究对象仍局限于他翻译的中国经典，甚少涉及他对中国文学作品的译介，其重要原因在于学者们对理雅各档案文献挖掘不够，包括理雅各传记作者吉瑞德(Norman Girardot)和费乐仁(Lauren Pfister)，甚至有贯通中西的大家如辜鸿铭者批评理雅各“文学训练不足，完全缺乏批判的眼光和文学的感知力”(Ku,1898:vii)。唯有黎子鹏(2013)和宋莉华(2017)在研究理雅各的中文书写，尤其是他用章回体小说的形式重写《圣经》人物故事时，注意到理雅各的翻译实践在中西文学交流方面的意义：“中国小说与《圣经》的互文影响”(黎子鹏，2013：181)，理雅各独创的“纪略体”促进了中国章回小说文体的发展(宋莉华，2017：211)。本文从理雅各向西方译介中国文学的角度说明他在中西文学交流方面的贡献，主要探讨理雅各《东周列国志》不同于中国经典的非正法翻译策略，在修正前人研究之偏或疏漏的同时，考察理雅各跨文化重写对于中国文学翻译的意义。……