沈文凡,陈 瑜,2
(1.吉林大学 文学院,吉林 长春 130012;2.东北电力大学 中文教学部,吉林 长春 132012)
杜甫《石笋行》:“雨多往往得瑟瑟,此事恍惚难明论。”[1]833这是唐代首个提及外来商品“瑟瑟”的诗作。以往已有学者对“瑟瑟”进行了相关研究,陈珀如《瑟瑟罗裙琥珀酒——论西域名物与唐诗色彩词》考证了“瑟瑟”“青黛”“猩猩红”“郁金”等西域名物进入唐代社会的史实[2],刘后滨《“瑟瑟”考——兼论外来物品与唐诗语汇》考释了“瑟瑟”在唐诗语汇中的词性转换[3]205-218,薛爱华《撒马尔罕的金桃:唐代舶来品研究》对“瑟瑟”展开了专题研究,并得出“在唐代,由矿物质衍生出来的颜色比拟,或许比任何人所能想象的都更普遍”[4]557的论断。本文在考辨“瑟瑟”的物品本源和唐诗释义的基础上,着重阐述“瑟瑟”在唐诗中色彩转喻的嬗变过程,以展现外来物品丰润唐代诗歌的特殊风貌。
《旧唐书·李泌传》(卷一百三十):“虢州卢氏山冶,近出瑟瑟,请充献,禁人开采。”诏曰:“瑟瑟之宝,中土所无,今产于近甸,实为灵贶。”[5]2464可知,瑟瑟并非中国土产。史料所载“瑟瑟”的产地主要有以下几处。
1.波斯(今伊朗)
《周书·异域传下》:“(波斯国)又出白象、师子……瑟瑟。”[6]《隋书·西域传》:波斯国“土多良马……玛瑙、水精、瑟瑟”[7]1245。《魏书·西域传》:“波斯国出金、银……水精、瑟瑟、金刚等物。”[8]《北史·西域传》:“波斯多瑟瑟。”[9]《唐六典·少府监》(卷二十二):“中尚署令掌供郊祀之圭璧……其所用金木、齿革、羽毛之属,任所出州土以时而供送焉。瑟瑟、赤珪、琥珀……出波斯及凉州。”[10]可知瑟瑟出产于波斯,在唐朝时还定期上供,产量较稳定。