苹果树上的外婆

【奥地利】米拉·洛贝

①

几乎所有的孩子都有外婆和奶奶，可是安迪没有，这让他很伤心。

有时，他不得不一大早就琢磨起这件事来：“为什么我们家没有外婆和奶奶呢？”他问正在干活儿的妈妈。

“以前告诉过你呀，安迪。当你父亲还小的时候，奶奶就去世了。后来在你出生前不久，外婆也去世了。没有外婆和奶奶有什么关系吗？”母亲停下手里的活儿，双臂搂着安迪，轻轻地左右摇晃着他，好像他还是一个初生婴儿。

安迪满心不高兴地嘟囔：“所有人都有外婆和奶奶，格哈德和罗伯特，所有的孩子。格哈德的外婆和他一起去坐旋转木马，去‘魔鬼宫，和他玩他想玩的游戏。过圣诞节时，外婆还给格哈德织了一顶绒线帽。”

“来，”母亲边站起来边说，“我给你看看外婆的照片。”

外婆看上去很幽默。她头戴一顶用羽毛装饰的帽子，帽下露出白色鬈发，胳膊上挎着绣花挎包。她身上穿着旧式长裙，裙边下露出镶着白色花边的裤子。

母亲问：“你喜欢她吗？这张照片是过狂欢节时照的，这是你外婆在那天的化装舞会中的扮相。外婆觉得这张照片很有趣，常常拿给我们看。”

安迪说：“我也觉得这张照片很有趣。”

②

安迪慢慢回到花园，向苹果树走去。他爬上了树，坐在树杈间，陷入了沉思。

外婆突然坐在了安迪的身旁。

安迪也不知道这事是怎么发生的。但是，她无疑就是他的外婆——同样的鬈发，同样的绣花挎包。

“哈喽，安迪！”她说。

“哈喽，外婆！”安迪有些胆怯地回答。

“这苹果很酸吗？”她问。

“很酸！吃没熟的苹果会肚子疼的。”安迪冷静地说。

“那么我来一个。”外婆不假思索地从树枝上揪下一个草绿色的苹果，咔嚓咔嚓地吃了起来。

她感叹道：“酸使人快乐。你不想也来一个吗？如果他们责怪你的话，你就理直气壮地说是你外婆让你吃的。”

外婆又说：“另外，看看我给你带了些什么来。”她把苹果叼在嘴里，在她的挎包里找了好一阵子。安迪想，大概她会掏出一个什么玩具来，可她掏出的是一沓五颜六色的纸条：红的、蓝的、绿的、黄的……

外婆說：“这全是游艺票，两张红色的，是坐旋转木马用的；两张绿色的，是去‘魔鬼宫的；两张蓝色的，是打船形秋千的……”

“太好啦！我们现在就走吗？吃晚饭前我还得回到这里。”

他们从树上下来，手拉着手穿过街道去公共汽车站。

③

他们在游艺场下了车，不过安迪还没决定先玩什么。外婆把挎包里的各种游艺票搅乱，让安迪伸手进去抓。他拿到一张红色的，于是就去坐旋转木马。外婆骑着旋转木马上的小鹿，把挎包挂在鹿角上，掏出绒线帽的编织活儿来。

他们一共坐了三次木马，一是因为坐木马这么好玩儿，二是因为正像外婆说的那样，如果坐的时间太短的话，就不值得把编织活儿拿出来做了。当他们重新站到地面上时，觉得周围的一切还在旋转，他们不得不相互搀扶一下。然后，他们继续在那些棚子中间闲逛，琢磨着下一步该玩什么。左边的大抽奖轮盘发出嗒嗒的声音，右边射击场的枪弹爆出短促的尖锐响声。在他们面前的棚子里，一个胖妇人正大声喊着：“大礼帽掉下来了！大礼帽又掉下来了！谁还没投？谁还想再投一次？”

“我们！”外婆喊道，“我们还没投，我们想来一次！”

这个棚子的背景是一个半人高的木墙隔板，隔板后面硬板纸做的滑稽人头正在来回移动，每个头上都戴着一顶大礼帽。

胖妇人递给外婆三个球。

“我们要是击中了，能得到什么东西？”安迪仔细打量着摆在两侧的诱人奖品：玩具、闹表、漂亮的盒装巧克力、纸花、香肠……

外婆闭上一只眼睛瞄准，将球投出。

砰的一声，第一顶礼帽飞落下来。那个文雅的先生帽子下面竟是个秃头。

“砰”的一声，第二顶帽子飞落下来。

“砰”，又是一顶。

胖妇人又拿来一些球。

安迪的面前堆起了奖品：一只戴着蓝色蝴蝶结的玩具熊，一大块巧克力，一个眼睛可以活动的娃娃。

“您还想在这里一直投掷下去吗，亲爱的夫人？”胖妇人担心地问。

“现在轮到我外孙了。”外婆说。

因为安迪个子太小，胖妇人不得不搬来一把椅子，是一把可以旋高的钢琴椅。外婆站在安迪的身后，安迪把球握在手里，外婆握住他拿球的手。第三次，他击中了。胖妇人给了安迪一枝黄色的纸玫瑰花，安迪把它献给了外婆。外婆特别高兴，她把帽子摘下来，把黄色的玫瑰花插在羽毛中间。

然后，他们接着往前走，边走边吃巧克力。

安迪问：“我要玩具熊和娃娃做什么呢？我早就不玩玩具熊了，娃娃我从来都不玩……”

“那么你就把它们送给别人吧。”外婆把最后一块巧克力塞进嘴里，“安迪，你一点儿也不饿吗？我想你一定很饿。想吃点儿什么，比如蘸芥末酱的香肠？”

“我说对了吧！”外婆得意地说。

他们吃完香肠以后，外婆抹了抹嘴，辣得边吸气边说：“哎呀，芥末真是辣极了！现在要是吃点儿甜的东西就好了。你爱吃棉花糖吗？”

他们看着那卖棉花糖的人如何把两个粉红色的糖棉花球纺到小棒上去。

“嗬，太甜啦！”外婆说，“这上边要是有点儿辣的东西就好了。你认为蘸芥末酱的香肠怎么样？”

④

就这样，他们反复吃了好几轮，直到安迪感到饱得不能再吃了为止。外婆提议说，现在他们的体重正适合打“船形秋千”。外婆从挎包里拿出蓝色的游艺票，和安迪一同朝“船形秋千”走过去。铃声正好响了。

“等一等！”外婆喊道，“我得先把我的帽子别住，否则打秋千时，它会和所有的羽毛一起飞掉……”

“还有黄色的玫瑰花呢！”安迪说。

“对。要是它飞掉，就太可惜了！”

当管理秋千的人把他们的娃娃、玩具熊和挎包存好之后，他们登上了船形秋千。要把秋千荡起来，可需要一些时间。他们紧紧抓住吊杆，先蹲低，再直起身来，累得气喘吁吁、汗流浃背。安迪感到全身的肌肉紧绷绷的，他们越飞越高。

“抓紧，安迪！”外婆在空中喊道，“现在我们翻一个跟头！”嘿！他们头朝下翻了个跟头，又从另一侧飞下来。幸好外婆已经把她的帽子别紧了。他们在“船形秋千”上快乐无比。

“现在我们干什么？”从“船形秋千”上下来后，外婆问道。“参观‘魔鬼宫怎么样？”外婆在头顶上挥动着绿色的游艺票。

从“魔鬼宫”返回的轨道小车正好到达终点，孩子们下了车。一些孩子笑着，一些孩子脸色苍白，心有余悸。一个小男孩和一个小女孩没命地号啕大哭，他们的父亲费尽了力气也没能使他们安静下来。

安迪有了个主意：“外婆，我们把娃娃和玩具熊送给他们好吗？”

小男孩立刻不哭了，他紧抱着玩具熊，让外婆给他擦去泪水。小女孩好不容易才稍稍克制住自己，上下摆弄着娃娃，娃娃的活动眼睛有规律地啪嗒啪嗒作响。

安迪和外婆刚要走，外婆突然发现，她把绿色的游艺票弄丢了。“这没什么，外婆！”安迪安慰她说，“我们干脆下次再去‘魔鬼宫吧。”

“外婆，”安迪轻声问，“明天你还来吗？”

外婆大概没听见他的话。

过了一会儿，安迪和外婆下车了。他们急匆匆地回家去。当他们爬上苹果树时，安迪的母亲正穿过花园喊道：“安迪，吃晚饭啦！”

“明天你还来吗？”安迪再一次问外婆，可是他没听到回答。外婆消失了，就像她到来时那样神秘。

（桂玲摘自新蕾出版社《苹果树上的外婆》，西米绘图）