《百年孤独》网飞将拍成剧集

据美国《好莱坞报道者》6日报道，流媒体巨头网飞（Netflix）宣布，已拿下诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯代表作《百年孤独》的改编权，将首次把这部巨作制作成一部西班牙语剧集。

“我们很荣幸能被委托第一次改编《百年孤独》，来自拉丁美洲的标志性故事。”负责网飞西班牙语部门的副总裁弗朗西斯科·拉莫斯称，他们早就在争取《百年孤独》改编权，如今很多西班牙语剧集和电影都获得成功，例如《毒枭》和《罗马》，网飞这两年也制作了一些西班牙语剧集，并计划于4月4日在马德里推出一个制作中心，这次的《百年孤独》改编将是原著与流媒体平台的完美搭配。

剧集版《百年孤独》将在马尔克斯的故乡哥伦比亚拍摄，但网飞并没有公布具体主创、演员名单和播放日期等细节，马尔克斯的两个儿子罗德里格和贡扎洛将担任剧集执行制片人。之所以至今没有授权《百年孤独》的影视改编，罗德里格解释称，一部故事片的长度难以充分展现原著体量，他们父亲也不接受用非西班牙语来讲述这个故事。“近几年剧集的制作水平明显提高，网飞也已证明各国观众对外语配字幕的接受程度，这些如今都不是障碍了。”

作为马尔克斯和拉美“魔幻现实主义文学”代表作，1967年首次出版的《百年孤独》以宏大篇幅讲述加勒比海沿岸小镇上，布恩迪亚家族七代人的传奇故事，展现拉丁美洲一个世纪的变迁，在世界文坛具有崇高地位和无数读者，若要改编成影视剧的确是项巨大挑战。不过，马尔克斯其他作品也有成功改编的先例，譬如《一桩事先张扬的凶杀案》就在1987年制作成电影《预知死亡纪事》。《霍乱时期的爱情》也曾于2007年搬上银幕，主演是西班牙语地区最著名的演员之一哈维尔·巴登。▲

（董铭）