从语源学角度看韩语、日语中的汉字词*①

孙 晓

( 青岛农业大学 国际教育学院,山东 青岛，266109；复旦大学 历史学系，上海，200433 )

中国、韩国、日本同处汉字文化圈和东北亚文化圈，优越的地理和社会条件在一定程度上促进三国之间的文化交流。韩国的汉字词通过文献与口语直接从中国传入，日本的汉字经由韩国传入并有一定的接受差异性。韩国在训民正音创制之前没有自己的文字，通过与中国的交流，引用汉字，才有了本国的语言系统。一般语言分为固有词和外来词，但是韩语分为固有词、汉字词和外来词。严格说来，韩语中的汉字词是来自于汉文化圈中的汉语与日语。虽然汉字词应该隶属于外来词范畴，但因为汉字词的数量约占韩语词汇系统50%以上的比例，以及历史的缘由，成为韩语第三种组成成分。日语包括和语、汉字词、混合词和外来词，其中汉字词因数量超过50%也单独算作一类。

本文将《现代汉语词典》注中国社会科学院语言研究所词典编辑室：《现代汉语词典》，北京：商务印书馆，2012年。《中国典故大词典》注赵应铎主编：《中国典故大词典》，上海：上海辞书出版社，2012年。《汉语外来词词典》注刘正埮、高名凯、史有为、麦永乾编：《汉语外来词词典》，上海：上海辞书出版社，1984年。《中韩大辞典》注[韩]李瑢默编著：《中韩大辞典》，沈阳：辽宁民族出版社，2007年。《韩国语外来词词典》注史峰主编：《韩国语外来语词典》，北京：商务印书馆，2001年。《角川国语词典》注[日本]武田祐吉、久松潜一编：《角川国语词典》，东京：角川书店，1960年。作为例证取材范围，与此同时参照《辞海》《康熙字典》以及汉典相关中国古籍资料，从语源学角度综合追溯汉字词的本质意义。……