文化翻译观视域下华莱士·史蒂文斯禅诗汉译技巧探析
——以《雪·人》为例

李玲琳

(中南林业科技大学涉外学院，湖南长沙410211)

一、引言

华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879-1955），被誉为“诗人中的诗人”，是美国最重要的现代主义诗人之一，出生于宾夕法尼亚，自幼好静、超脱，热爱东方水墨画，在哈佛大学读书期间曾数次参观纽约大都会美术博物馆和波士顿美术博物馆。钱兆明认为东方式的禅宗画给了史蒂文斯灵感，启发诗人塑造了蕴含禅宗意识的现代派诗歌，开创了美国诗歌一代新风。史蒂文斯的代表作有《六帧有趣的风景》(SixSignificant Landscapes，1916)、《十三个角度观黑鸟》(Thirteen Ways of Looking at a Black Bird，1917)、《雪 人》（The Snow Man，1921）、《胡恩广场饮茶》(Tea at the Palaz of Hoon，1921)、《西尾岛秩序感想》(The Idea of Order at Key West，1934)、《晴天、失去了记忆》(A Clear Day and No Memories，1955)等。

二、《雪·人》原文赏析

《雪·人》一诗，始于诗人观赏雪景，终于诗人领悟宇宙真理。诗人启发读者，投入全身心去真正地生活、成为世界的一部分去认识世界、摈弃内心杂念，化自己为无，去认识宇宙真理。

此诗的音美有两个特点。其一，《雪·人》一诗通篇只有一个句子，由5个三行诗节构成，诗行为不规则四音步（varied tetrameter），诗人强调的内容不是通过音节（syllables）而是通过句法(syntax)来实现的。句法使全诗节奏流畅、对话效果极佳、为此诗提供了耐人寻味的魔力。在由五个诗节构成的句子中，史蒂文斯精心地把主语（不带个人色彩的“one”)、情态动词（暗示读者必须具备条件的“must”）、不定式短语（“to behold、to regard、not tothink”）及从句串在一起，带领读者脱离主观思想进入“冬天的心境”，体验冬天的景致、宇宙的真理。翻译时，音步大体相当、读起来顺口即可。其二，《雪·人》一诗虽然音步多变，但诗中押韵独具匠心，如尾韵（mind/regard/crusted/and/cold/behold/shagged/sound/wind/land），翻译时应在重点移植原诗文化的同时，尽量补偿原诗的音韵美。……