陈娟
(广西大学 中文系,广西 南宁530004)
石黑一雄的移民身份和关于年幼时的日本记忆是他进行记忆书写的契机,关于儿时日本的记忆被石黑一雄当作他某种意义上的归属所在,能寻得身份认同和自信感。循着记忆他开始在脑海里虚构属于他的“日本”。“日本二重奏”——《远山淡影》和《浮世画家》是他用记忆来建构他的“日本”。在文本中,石黑一雄通过回溯记忆展开叙事,连接过去的创伤经历和对现在生存困境的思考。过去与现在,围困与生存,在隐瞒、改写过去的回忆中,主人公叙述的真实性大多无可界定、难辨真假,叙述的不可靠性由此生成。“不可靠叙述”最先是由美国文理学家韦恩·布斯在其《小说修辞学》中提出的,即“当叙述者为作品的思想规范(亦即隐含的作者的思想规范)辩护或接近这一准则行动时,我把这样的叙述者称之为可信的,反之,我称之为不可信的”[1]178。石黑一雄小说中的记忆叙述者便属不可信的这类。
石黑一雄从个体的记忆入手,叙写过去,在回首灾难历史和不堪过去的含糊其辞中,生成了不可靠的叙述。大量文本从心理学或叙事学角度阐释了不可靠叙述生成于创伤记忆,但对不可靠叙述之于文本的意义却未作进一步说明。本文选取石黑一雄的《远山淡影》和《浮世画家》两部小说,试分析其记忆书写、不可靠叙述、创伤疗愈和身份重构之间的连续关系。石黑一雄以自己的记忆和想象架构起这两部小说,文本中的叙事又以主人公的回忆叙述结撰开来,双重记忆书写的内涵无疑是丰富的。……