我国出版企业图书版权输出对策分析

张 京

（电子工业出版社，北京 100036）

出版企业是我国图书版权输出的主体，除了要做好自身品牌建设和提高图书翻译质量外，还可以从以下几方面提高自身的图书版权输出实力。

一、追踪热点地区图书出版状态

不同的文化底蕴造就了不同的文化选择，不同国家的读者对图书内容和形式的选择差异巨大。这就要求图书出版企业时刻关注热点地区的图书出版状态，这样才能在自己进行图书版权输出时做到心中有数、有的放矢。

例如，中韩两国的传统文化都受到儒家思想的影响，这种文化上的认同为图书版权输出提供了契机。体现儒家思想的图书如《向诸葛亮借智慧》《跟司马懿学管理》《曹操的启示》等均以较高的版税条件输出韩国，说明了文化选择一致性对图书版权输出有重要推动作用。再如，韩国、泰国的民众崇尚谋略，喜爱三国故事，甚至儿童版的三国漫画也很受欢迎，根据这个信息，我国的出版机构成功地将《三国》一书的版权输出到韩国。

再如，根据市场反馈信息，越南对中国当代优秀文艺作品和优秀原创网络文学作品需求较大，翻译出版越南文的中国图书不仅数量逐年增加，翻译质量也在稳步提升，那么关注了这样的图书出版信息的出版企业就会调整战略布局，向越南读者重点输出网络文学类图书。

了解和追踪相关国家的图书需求，找到文化交汇点和社会热点，确定有针对性的选题，再根据需求组织图书内容，实现定制生产，能够更加有针对性地促进图书版权输出。……