电视剧字幕也应精益求精

刘飞霄

电视剧的字幕给观众收看带来了方便，但一些电视剧的字幕比较粗心，有时会出现错别字，还有些字幕偏小、偏挤，也有斗大的字幕，这样都会影Ⅱ向收看的视觉效果。

而北京电视台在这方面做得比较好，比如电视剧《正阳门下小女人》《幸福一家人》中的字幕的字体就感觉比较适中。电视劇《胜利之路》中，有一个片段，就是胖子被营救出来之后，急于恢复身体上战场，姜团长对他说，再不好好养伤，对得起鬼子的“好意”吗？在字幕里，好意被打上了引号，这里的处理就非常细心，因为这里的好意是一个贬义词，是正话反说。虽然字幕只是起到辅助作用，但是每一句台词都是剧情发展的需要，字幕的精益求精，显示了后期制作对观众负责的态度。