从买单方式看中泰文化差异

杨德

摘 要：本文从中国学生和来华的泰国留学生在一起消费和买单时因文化差异而造成的买单分歧案例入手，分析彼此在买单时的心理状况和其中的文化差异，试图探索一种解决这种买单分歧的方法，并对跨文化交际活动给出一定的建议。从而避免买单分歧，顺利地达到交际目的，较好地维护中泰学生之间的友谊。

关键词：跨文化交际;中泰文化差异;买单方式;AA制

了解彼此的文化差异，以比较合适的方式去买单，可以让我们的友谊更进一步，也可以让彼此都觉得舒服，并且有利于我们顺利地达到交际目的，有效地解决跨文化交际障碍和减少文化休克现象。研究因中泰文化差异而造成的买单问题有利于外国人了解中国人请客的思想，从而更好地和中国人进行交际和增强自己学习汉语的自信心，也比较有利于汉语的推广。另外，也可以更好地理解泰国的类似于西方AA制的文化内涵，使自己更加自信地进行跨文化交际活动。因此对中泰买单方式差异的研究是非常有必要的。

一、中泰文化差异对比

近年来因买单方式的文化差异而造成的买单冲突越来越多，其原因可以从一下五个方面来归结：

（一）对友情的重视程度的不同

中国是礼仪之邦。在中国的文化中，朋友的地位和作用十分重要。中国人重情义，好面子，好人情，喜欢请客。虽然在现在的中国年轻人之间比较流行轮流做庄的消费方式，但其实这也脱离不了请客的影子。然而在泰国人和西方人的眼却没有“我俩关系好我就为你买单”的这种意识。一般他们认为大家聚在一起只是为了一起玩一下，大家都必须为自己的消费负责，大家亲近归亲近但是消费数目一定要分明。他们总是展示出谁也不能让谁吃亏的美德和尊重私人财产的契约精神。

（二）对饭局的看法不同

中国人的社会是一个到处充满人情和关系的社会。一般中国人为了搞好人际关系，显示自己友好，大方，重视客人，宴请已经成为一种重要的交际手段。中国是一个人情社会，中国人请客的目的也有许多，但最常见的还是为了增进彼此之间的感情或者说为了让别人欠下人情。中国人比较舍得在吃的东西上花钱，中国人认为吃饭是一种享受，食物搭配及其烹饪是一门极高的艺术。泰国人和西方人则认为吃饭就是吃饭，就是为自己的身体补充能量。在泰国人眼里即使是别人邀请你一起去吃饭，也不会联想到请客的。

（三）对面子的重视度不同

在中国，面子不仅深入到社会生活的各个方面，而且已经成为中国文化的一个重要方面。虽然有时中国人太重视面子显得有点“打肿脸充胖子”和死要面子活受罪，但是从某种角度上来说有时却也表现得很绅士。比如在中国男孩和女孩去消费时如果两人一起消费的金额在男孩的经济承受范围之内但凡品行好一点的男孩一般都会主动为女孩买单，以此来显示男孩慷慨和重视两人之间的情谊。传统的中国人是即使自己并不富裕也开不了口去提出以AA的方式买单的。但泰国人却没有中国人这么重的面子意识。他们和西方人差不多更注重于个体自身的切实感受和自己的实际经济情况。

（四）买单习惯的不同

由于受中国传统文化的影响，中国人形成了好人情、重情轻财、好面子、好请客的习惯。在聚会中中国人总是习惯争相请客，喜欢通过请客给别人留下一个好形象。现在有的时候虽然演变成为轮流坐庄，但其实质也类似于请客。而在泰国人眼里，这是一种很奇怪的行为。他们觉得每个人都有责任为自己的消费负责，每个人都应该自食其力，尊重私有财产，不应该占别人的便宜。

二、克服障碍的办法

首先，针对文化的差异我们应该在实际的跨文化交际中应该求同存异，相互尊重彼此的文化。文化无高低贵贱之分，相互尊重和尽可肯地去理解彼此之间的不同，树立正确的、平等的文化观念。

其次，在交往时我们应该主动显示出宽容、积极主动而不过分热情、谦让而又不卑不亢的姿态，摒弃和杜绝一切高高在上、自以为是的不良心态。一切以和平相处，顺利地达到交际目的为宗旨，竟可能地营造轻松愉快的交际氛围，尽可能给对方留下一个好印象，尽量避免与别人发生正面冲突。当冲突发生时应该迅速冷静下来，尽量避免与别人进行不必要的争吵。

再次，平时积极主动地了解交往对象所代表的文化及其特点，尝试着用不同的思维去思考和看待問题，学会换位思考，不要总是用自己的文化思维模式去随意评价别人的行为，更不强制要求别人要和自己一样，要学会允许和容忍别人有不一样的观点和行为。同时也要尽可能地做到入乡随俗，尽可能地尊重当地人的习惯。

最后也最重要的，交际双方都必须有一种使命感，为了顺利达到自己的交际目的，双方都应该为这次交际做出必要的努力，必要时还必须学会妥协、让步、灵活变通。同时还必须遵循一定的交际原则和使用适当的交际策略。

三、结语

本文着眼于中泰文化差异造成的跨文化交际障碍，以中国学生和来华的泰国留学生在一起消费时的买单分歧为重点，以此为依据分析造成该分歧的原因，并结合前人的研究，得出了一些解决办法，希望能对中国学生和泰国学生在交往和学习时都有所帮助。

参考文献

[1] 牛颖娜.中西文化差异对跨文化交际造成的障碍[D].吉林：吉林省四平市卫校，2013.

[2] 胡文仲.跨文化交际学概论（1999年版）[M].北京：外语教学与研究出版社，1999，11.