驻渝蓉领事官员恭贺新春

2019年中国农历春节前夕，本刊特邀各国驻重庆、成都总领事为《重庆与世界》读者带来新春贺词。2018年，重庆与世界各国友好交往的友谊之手不断延伸，合作之手握得更紧，这一切离不开他们的努力。一起来看看2019年他们的愿望和祝福。

我谨向所有重庆市民和中国人民致以最美好的祝愿，祝大家猪年快乐。2019年，身体健康，幸福，成功，繁荣。

柬埔寨王国驻重庆总领馆 总领事 马瓦纳

在2019己亥猪年的新春佳节到来之际，我谨向《重庆与世界》的读者及重庆市民致以新年的祝福，祝大家猪年大吉，福气满堂！

日中两国确定2019年为“日中青少年交流推进年”。祝愿通过推进两国青少年的交流，日中友谊得到进一步加深，日本与重庆、与中国共同迈向更美好的明天！

亲爱的《重庆与世界》杂志读者朋友们，你们好！我是匈牙利驻重庆总领事罗澜。

值此2019年春节即将到来之际，我谨代表匈牙利驻重庆总领馆、并以我个人的名义，向大家致以节日祝福。

2019年是匈中建交70周年，匈牙利驻重庆总领馆将继续在重庆举办中国西部匈牙利文化节，并积极推进匈中各领域的友好交流与合作。

最后，衷心祝大家新春快乐，猪年诸事顺利，合家幸福！欢迎来到美丽的匈牙利作客，泡温泉，饮美酒!

恭祝重庆人民和《重庆与世界》杂志的读者们新春快乐！“诸”事顺利！

Allen Bürgerinnen und Bürgern der stolzen Stadt Chongqing wünsche ich im Namen des Deutschen Generalkonsulats, aber auch ganz persönlich, alles Gute, Glück, Gesundheit und Erfolg für das neue Jahr! Besonders unseren deutschen Landsleuten und den wichtigen deutschen Unternehmen hier gelten meine Glückwünsche. Unseren staatlichen Partnern danke ich für die gute Zusammenarbeit. Aber jetzt wird der Beginn des Jahres des Schweins erst einmal kräftig gefeiert. Schließlich bedeutet „Chongqing“ ja nichts anderes als„doppeltes Fest“!

在此我谨代表德国总领事馆、当然也代表我个人，祝自豪的重庆市民新的一年顺遂、幸福、健康、成功！还要特别向生活在这里的德国同胞和落户本地的德国企业送上我的祝福。对于德国的伙伴们一直以来的良好合作，我谨表示衷心感谢。农历猪年将至，首要的是一同欢庆，毕竟，这里是“重——庆”。

致重庆的朋友们：

一年将至。万象更新。回眸旧岁，2018年新加坡与重庆之间的合作稳步前进，特别是中新（重庆）战略性互联互通示范项目更是成绩斐然，硕果累累。展望未来，期待新渝两地抓住机遇，进一步加深互利合作，关系蓬勃发展。

在这辞旧迎新之际，我代表新加坡总领事馆祝重庆的广大朋友们在2019年诸事如意，大展宏图！

Il y a 55 ans , la France et la Chine annonçaient l’établissement de relations diplomatiques. Ce geste, si simple dans sa forme, s’est avéré visionnaire dans sa portée.

C’est l’esprit de ce partenariat que nous célébrons ensemble en 2019.

Que l’année du cochon de terre soit auspicieuse pour la relation entre Chongqing et la France .

法国和中国外交关系的建立今年迈入第55个年头。法中建交这个举动，在形式上如此简单，却彰显了其深远的意义。

我们在2019年共同庆祝的正是这样的伙伴关系精神。

在猪年为重庆和法国之间的交流往来祝福吧！

致《重庆与世界》：

在2019年新年来临之际，我谨向重庆人民致以最热情的节日问候，并祝愿各位及家人新年快乐、身体健康、万事如意。

今年，巴基斯坦愿进一步深化与扩大和重庆的良好关系。重庆与巴基斯坦之间的双边访问大幅增加，表明了双方关系正呈现积极势头。重庆和巴基斯坦的商会也在巩固其联系。我希望通过双方之间的旅游交流来促进我们“铁兄弟”之间的文化和社会交流。

巴基斯坦驻成都总领馆 总领事 穆罕默德·提普

亲爱的《重庆与世界》读者：

谨代表波兰共和国驻成都总领事馆，我衷心地祝愿你新春快乐。希望猪年大家财源广进！身体健康！好运相随！平安顺遂！新年快乐！

波兰共和国驻成都总领馆 总领事 卡夏

亲爱的朋友们，捷克共和国驻成都总领馆祝愿重庆人民以及《重庆与世界》的读者万事如意、工作顺利：我们希望在猪年将快乐和幸福带给你和你的亲朋好友。也希望今年我们继续发展重庆与捷克共和国的友好关系，并将有很多见面的机会。

捷克驻成都总领馆 总领事 卡雷尔·史诺

在春节来临之际，我祝愿重庆市民2019年生活幸福！身体健康！万事如意！今年是猪年，在奥地利“猪”是幸运的象征。重庆是一座美丽而繁荣的城市，作为奥地利驻成都总领馆的首位总领事，我期待总领馆和重庆在官方层面的合作能够取得丰硕成果，也期待能和重庆市民展开密切的交流。

奥地利驻成都总领事馆 总领事 马丁