程慧

摘 要: “连绵”和“联绵”在表示同一意义时并存并用,为一组同音同义字形不同的异形词。梳理“联”、“连”的词义系统,分析“连绵”与“联绵”混用原因,根据异形词规范的通用性、理據性及系统性原则,推荐“连绵、“联绵词(字)”分别为表示“接连不断”义、“双音节单纯词”名称的规范字形。
关键词: 连绵 联绵 连绵词(字) 联绵词(字) 异形词规范
从汉语历史发展的角度看,语音上,古今音变、音同音近的字通假使用多有发生;语义上,词义引申演变,词与词之间意义交叉较常出现,种种原因形成了成对出现的音义相同而字形不同的词语。表现在共时层面,现代汉语书面语里这些词语数量众多,给语言使用、辞书编纂、语言规范造成了不良影响。
先看几处书面语用例①:
(1)汉语联绵词的搜集辨别及其意义
(2)魏晋南北朝碑刻连绵词同词异形现象研究
(3)我在蒙胧中,又隐约听到远处的爆竹声联绵不断。
(4)福建地处祖国东南部,境内峰岭连绵不断、河流交错、森林茂密。
前两例为学术论文的标题,后两例依次摘自鲁迅的《彷徨·祝福》和《福建日报》,可见“连绵”和“联绵”表义相同,可相互代替。为全面了解“联绵”、“连绵”在书面语的使用情况,检索北京语言大学BCC(多领域)语料库。发现表示“接连不断”意义,出现“连绵”4154条,“联绵”14条;用于语言学术语,“联绵词(字)”57条;“连绵词(字)”17条。再考察汉语辞书的释义,《汉语大词典》释“联绵”和“连绵”均为“接连不断”之义,并列出了“连绵字”和“联绵词”两个词条;《现代汉语词典》也收录“连绵”和“联绵”,释义相同。……