《禅林宝训音义》动词性并列式双音节词目研究

张慧

摘    要： 《禅林宝训音义》成书于明代，这本书不仅以单字立目，也以双字或多字立目。从书中收录的双音节词目中，可以了解近代汉语双音词的结构和词汇化的程度。通过对《禅林宝训音义》中的动词性并列式双音节词目的分析，发现其内部关系可以分为联合和承接两大类。这些词目是否成词以及词汇化程度也不尽相同。有的只是偶然并列使用，并没有成词;有的意义上发生了由具体到抽象的引申或句法功能发生转化，词汇化程度较高。这些都反映了近代汉语词汇的面貌，对近代汉语词汇的研究、汉语词汇史的研究以及辞书编纂有重要价值。

关键词： 近代汉语    双音节词目    词汇化

引言

《禅林宝训》是宋代妙喜、竹庵二位禅师辑录禅宗先德的言论以训诫后学的一部书，后因年时久远，渐就散逸，经净善禅师整理补充并出版，得以流传后世。《禅林宝训音义》是《禅林宝训》流传至今的第一种古注本，由明代比丘大建校注。后出现的几种《禅林宝训》古注本，基本上都是参照《禅林宝训音义》，只是注解内容详略不同、注解方式有所差异，所以这本古注本在注解内容、注解方式等诸多方面都有很高的价值[1]。

上古漢语以单音词为主，西周时出现复音化的萌芽。双音化进程从东汉开始大大加快，以双音节词为主的词汇系统在唐时已经建立，双音化程度在近代得到进一步提高[2]（9-10）。但传统的训诂学对词语的解释多是以单音词为主，对双音词的关注不多。……