学普通话有多难

以色列Calcalistech新闻网4月23日文章，原题：在中国待了3年多，（用普通话）点一杯可乐还是那么难在北京某咖啡店，我自信地用普通话说：“一个可乐。”女服务员的表情似乎僵住了，不确定我要她做什么。对于这种情况，我已轻车熟路，所以我又尝试说：“一杯可口可乐。”这次她听懂了。在她转身走向厨房时，我不禁嘀咕：“在中国生活并学习普通话3年半后，为何点一杯可乐还是那么难？”

随着中国正崛起为全球经济、技术和文化大国，普通话已经成为一种热门语言，就连脸书创始人扎克伯格和特朗普总统的孙辈们也在学习它。

但那些建议人们学习普通话的人士忽视了一件事：掌握它绝非易事。根据我的教材，我现在的普通话水平是“中级”，但这与现实完全是两码事。我能与一名出租车司机谈论中国经济，但当我进入另外一辆出租车时，那位司机说的话我一个字也听不懂。

中文有多种方言，具体数字取决于你问谁。即使是那些讲普通话的人，也有很多口音。然而，说中文还相对容易，真正的挑战在于读写。

虽然汉语中有5万多个字，但据说掌握3000个就能读懂日常新闻。美国汉学家德范克曾说，即便是中国人也需要七八年才能掌握3000个汉字，两倍于以西班牙语和法语为母语的人达到类似水平的时间。学习汉语的以色列高中学生仅需掌握600个汉字即可，但这连看懂中文天气预报都不够。

即便如此，一些人仍然取得了成功。例如来自加拿大的“大山”，对普通话的精通使他在中国事业有成，成为在华最知名的外国人之一。然而，那些考虑学习普通话的人还是应该抱着务实的期望值去行动：要想真正掌握这门语言，至少需要10年工夫。▲（作者奥菲尔·道尔，丁雨晴译）