秦安方言与普通话疑问句对比

闫转芳

摘要：本文通过对普通话和秦安方言中的疑问句的比较，较全面的展现出二者在疑问句上的异同，如句式“v哩吗不v”和普通话的选择问句具有较大的差异，除此之外，本文简要说明了秦安方言的疑问句在语义和语用方面与普通话的不同，并总结归纳出了秦安方言疑问句的用法与规律。

关键词：秦安方言;疑问句

一、特指问句

普通话中，特指问句是由疑问代词“谁、什么、怎样”等特指的，或由它组成的短语，如“为什么、什么事、做什么”等来表明疑问点，说话者希望对方就疑问点做出答复。句子往往用升调。后面常用语气词“呢、啊”等，但不能用“吗”。回答时对所特指的部分作出回答。那在秦安方言中，是怎么特指的呢？以下是我们将普通话特指问句和秦安方言特指问句的比较，有序号的为普通话，带“*”号的为秦安方言：

（1）这件事你为什么要这样做？

*载乖事你咋着要载样子干哩？（秦安方言中“这”的发音为“载”，四声）

（2）你的论文写的怎么样了？

*你的（dai）论文写的（dai）咋样了。（秦安方言中将“怎么样”说为“咋样”）

（3）你是怎么回来的？

*你是咋回来的（dai）（“怎么”说为“咋”）

（4）你干什么去了？

*你做撒去了＼你干撒起的（dai）？（将“什么”说为“撒”）

（5）他在那儿忙什么？

*他在兀达忙撒着哩？（将“那儿”成为“兀达”）

（6）这是什么？

*载是撒？（“这”称“载”，“什么”称“撒”）

（7）谁的书放在这儿了

*阿乖的（dai）书放在载达唠？（秦安方言把“谁”发音成“阿乖”）

（8）你的家在哪里？

*扭兀里在（cai去聲）阿达哩？（秦安方言把“哪里”说成“阿达”）

（9）我的书，你为什么要看？

*个的（dai）书，你看着咋哩？（“咋哩”在秦安方言中也可以指代原因）

从上面的9个例句中可以看出，秦安方言特指疑问句中的疑问词与普通话特指疑问句中的疑问词的关系为：“阿达”对应“哪里”;“兀达”对应“那儿”;“阿乖”对应“谁”;“撒”对应“什么”;“咋”对应“怎么”;“咋乖的（dai）”对应“怎么样”;“咋着”“为啥”对应“为什么”。帮助构成疑问语气的助词一般有“啥”“哩”等，表已然语气的词一般由“的（dai）”“了（lao）”充当，但“来”字也表示疑问，构成“阿哩v来”的句式。

二、是否问句

普通话中，是非问的句法结构像陈述句，既没有表示疑问的结构或代词，它带有“吗”或可以带“吗”。回答是对整个句子做肯定或否定的回答，用“是，对，嗯”或“不、没有”等答复，或用点头、摇头的方式回答。

（1）你能上去吗？

*你能上起吧？（回答“能”或者“不能”）

（2）你喜欢这个人吗？

*你喜欢载乖人吧？（回答“喜欢”或者“不喜欢”）

（3）你们昨天看的戏好吗？

*扭昨天看的（dai）戏好（看）吧？（回答“好看”或“不好看”）

（4）你有姐姐吗？

*你有姐姐么？（回答“有”或“没有”）

（5）这是银行吗？

*载就是银行吧？（回答“就是”或（不是）

（6）昨天是星期二吗？

*夜里个是星期二吗？（回答“是”或“不是”）

（7）你忘了吗？

*你忘了（lao）吗？（回答“忘了”或“么忘”）

（8）你知道你自己错了吗？

*你知道（chi tao）各家错了（lao）么？（回答“知道”或“不知道”）

（9）你会跳舞吗？

*你会跳舞吧？（回答“会”或“不会”）

从以上的例子可以看出，秦安方言中的是非问句的句式和普通话中的相同，但是疑问语气词有所不同。秦安方言中肯定的是非问，句末都用语气词“吧”，且都用降调;而普通话疑问句中的“吧”一般都表示猜度语。而在否定的是否问句中，秦安方言和普通话是一致的。

三、选择问句

选择问句是用复句的结构提出不止一种用法供选择，即提出两种情况，用“是……还是……”连接分句，常用语气词“呢、啊”，不能用“吗”。中间不能用问号。回答是选择其中一种情况回答。

（1）今天是周六还是周天？

*基儿个是周六还是周天？

（2）你今晚吃米饭呢还是吃面条呢？

*你基晚（上）吃米饭哩还是吃面条哩？

（3）考试在明天还是后天？

*考试在（cai去声）明走哩吗后走哩？

（4）这些饭是多呢还是少呢？

*载些饭是多着哩还是少着哩？

（5）先洗被套呢还是先洗床单？

*先洗被（bi）套哩还是先洗床单哩？

（6）你吃苹果还是吃梨？

*你吃苹果哩还是吃梨儿哩？

（7）是小麦呢？还是燕麦？

*是小麦还是燕麦？

（8）还不知道他是来呢还是不来呢？

*还不知道（chi tao）他是来哩还是不来哩？

（9）我们是骑车去呢还是走着去呢？

*咱是骑车起哩还是走着起哩？

从上面的例子可以看出，秦安方言中表示选择的选择问句是要在选择的两种或两种以上看法中间加上“哩吗”这样的语气词，再在句末加上语气词“哩”即可。若是“是”字句的选择句，则只需要在需要选择的看法中间加上语气词“吗”。并且，“v哩吗不v”在秦安方言中出现的频率很高，与普通话“v不v”式相比，秦安方言中的“v哩吗不v”有很大不同，其中“哩”是秦安方言中出现频率很高的特殊语气词（一般在句尾充当语气词，如“个正吃饭着哩”。在普通话中疑问词“吗”一般出现在句尾，表示疑问，如“你吃了吗？”而在秦安方言“v哩吗不v”中，“吗”用在句中，这是与普通话最大的不同。

四、正反问句

普通话的正反问句是由单句谓语中的肯定形式和否定形式并列的格式构成，又叫“反复问”。分为三种格式：V不V、V不、附加问（先把一个陈述句说出，再后加“是不是”“行不行”“好不好”等）。后常跟语气词“呢、啊”等语气助词，不能用“吗”。回答用“V”或“不V”。现将两者做一比较：

（1）北京你去过了，是不是？

*北京你起过了，就是吧？

（2）你吃没吃饭？

*你吃么吃饭？

（3）你有没有空？

*你闲着哩吗忙着哩？

（4）吃得完吃不完？

*你能吃完哩吗吃不完？

（5）你提的动提不动？

*你能提动（tong）哩吗提不动（tong）？

（6）老师说的对不对？

*老师说的（dai）对哩吗不对？

（7）这个电影好看，是不是？

*载乖电影好看着哩，就是吧？

（8）你想不想家？

*你想屋里哩吗不想？

（9）你说是这个理不是？

*你说是载乖道理吗不是？

从上述例子可以看出，秦安方言中表示正反问的句式同普通话中的相差无几，也是将肯定否定形式并用，只是大多数情况下肯定、否定形式并不是并在一起，而主要是将否定形式放在句末，否定部分的谓词或带宾语句中的否定部分的宾语常常省略。这种情况下不同的是，秦安方言中的正反问句一般要在否定形式之前加上“哩吗”这样的语气词，在秦安方言中，“是”“不是”，并列使用以及表示可能性的“v+得+补语”“v+补语”的肯定形式和否定形式并列使用的正反问句中，只需在否定形式前加语气词吗即可。

五、总结

秦安方言中的疑问句，总体来说，比较典型，主要包括“v哩嗎不v”式、“v咋哩”等好几种典型问式。其中“哩”尾是秦安方言中一个特殊的语气词，疑问词在语音上的差异也非常大。作为语言研究的活化石，秦安方言体现出浓郁的地域性，研究秦安方言的现实意义对秦安文化研究乃至经济社会发展都有一定的促进作用。

参考文献：

[1]黄伯荣.廖东序.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2002.

[2]黄伯荣.汉语方言语法调查手册[M].广东人民出版，2001.

[3]孙晨.从地域方言角度谈方言的价值[J].安徽大学，2012（7）.

[4]孙立新.关中方言代词研究[M].西安：三秦出版社，2010.

[5]王廷贤.天水方言[M].兰州：甘肃文化出版社，2004.

[6]张慧英.汉语方言代词[Z]北京：语文出版社，2000.

[7]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.