正常说话的难处

2019-05-13 09:44:34陆其国
幸福 2019年11期

文/陆其国

任何人,只要没有生理障碍,比如聋哑或其他影响语言表达的状况,正常说话都不会是个问题。然而在晚清政府办理洋务及外交事务的机构——总理各国事务衙门(简称总理衙门),有时候大臣们想正常说话,还真是个问题。

第一次鸦片战争期间,随英军来到中国的威妥玛,曾先后担任英国驻华使馆参赞、英国驻华公使、英国驻上海副领事等职务,且在中国一住逾40年,成为名副其实的“中国通”。既然主要从事外交工作,威妥玛最熟悉的地方当然非总理衙门莫属。威妥玛有记日记的习惯,据民国二年由扫叶山房石印出版、署名“云间颠公”的《满清官场百怪录》一书披露,威妥玛日记中所记发生在总理衙门的事情,最让他觉得匪夷所思的,就是一些清朝官员不会正常说话。

在威妥玛看来,“中国总理衙门,其规矩与欧洲各国之外(交)部迥然不同”。“凡各国使臣至总理衙门,必具酒果,王大臣以次陪坐,一若以饮食为交涉之要务也者”。如果说这是出于礼貌的话,那么接下来出现的状况,就未免让威妥玛感到不可思议了:“又,中国虽事权不归一,然大臣仍不敢各抒己见。每使臣发一议论,则各人以目相视,大臣视亲王,新入署之大臣,又视旧在署之大臣;若王一发言,则各人轰然响应,亦莫非是言;若亲王不言,诸大臣必不敢先言也。”这种现象显然很不正常。

威妥玛曾这样记述他的一次亲身经历:“一日,余至(总理衙门)署。诸人相顾无敢先一语。余不复能耐,乃发言曰:今日天气甚好。……

登录APP查看全文