跨文化视角下对英美文学作品中语言艺术的赏析

喻晋珣

摘要：世界上文学成就最高的其中两个国家是英国和美国。欣赏英国和美国有代表性的文学作品能帮助我们利用其他国家的文化优势，丰富知识，升华语言艺术。英美文学作品语言艺术的来源有两个：《圣经》和古希腊神话。尊重文化差异和要求沟通和实用性保持一致就是所谓的跨文化的内涵。从跨文化的角度来看，英美文学的语言艺术特征主要表现在以下三个方面：强调使用戏剧性独白、源于现实但高于现实和充分利用引经据典。

关键词：跨文化视角;英美文学作品;语言艺术赏析

在历史发展过程中，每个国家都有自己的展示民族文化和精神特征的代表性文学作品。我们拓宽文化视野升华语言艺术的一条重要途径就是阅读和欣赏不同国家和民族的文学作品。世界上文学成就最高的其中两个国家是英国和美国。欣赏英国和美国有代表性的文学作品能帮助我们利用其他国家的文化优势，豐富知识，升华语言艺术。

一、英美文学作品语言艺术的来源

（一）《圣经》

古希伯来文化经过长期的积累，再加上不同文化融合与渗透，英国和美国文学的经典、基督教文化的核心内涵和精神支柱《圣经》终于诞生了。作为英美文学中最重要的语言艺术的来源，《圣经》从文学发展的角度来看是古希伯来文化的结晶，其作用是无法估量的。[1]具体而言，英美文学作品在运用《圣经》可分为三种主要形式：第一，如《贝尔武夫》这部长篇诗集所包含的妖怪格兰代尔的起源的道德故事，是其用作创作的材料，直接引自《圣经》中《旧约全书·创世纪》。……