古希腊的演说术与修辞术之辩(下篇)

2019-06-08 02:06:34刘小枫
外国语文 2019年4期

刘小枫

(中国人民大学 文学院,北京 100872)

1 柏拉图的演说辞与诗术

无论《会饮》《斐德若》还是《普罗塔戈拉》,其中出现的演说辞有的出自苏格拉底,更多出自智术师及其学生。可是,这些对话作品本身无不出自柏拉图手笔,由此便产生一个问题:这些演说辞真的出自柏拉图笔下的那些历史人物吗?难道柏拉图写的是纪实性报告文学?有没有可能是柏拉图的模仿——甚至戏仿?

在短篇作品《默涅克塞诺斯》中,这个问题尤为突出。从中我们看到,甚至苏格拉底也发表过一篇葬礼演说,尽管仍然仅仅是对一个人即贵族青年默涅克塞诺斯演说。

这篇对话的戏剧场景是:苏格拉底在路上碰见刚参加过城邦议事会回家的默涅克塞诺斯,他告诉苏格拉底,这次议事会的主题是为城邦将要举行的阵亡将士葬礼挑选一位演说者。苏格拉底说,勇于战死沙场是高贵行为,死者理应受到赞美。可是,智术师们培养的演说家们在这类场合“绞尽脑汁地赞美城邦,赞美在战场上死去的人,以及我们所有从前的祖先”“以便迷惑我们的灵魂”,让听众觉得自己“立马变得更伟大、更高贵、更俊美了”(《默涅克塞诺斯》234c1-b4,李向利,译)。

随后,苏格拉底谎称自己也精通演说术,而他的老师正是伯利克勒斯的著名女友阿斯帕西娅(Aspasia),她有篇葬礼演说辞堪称典范。接下来苏格拉底就复述了这篇演说辞,其开场白有这样一段话:

任何一篇这样的演说,都应该能够充分地赞扬阵亡者,友好地规劝生者——鼓励儿子们和兄弟们模仿这些人的德性,安慰父亲们、母亲们以及仍然在世的[其他]长辈们。……

登录APP查看全文