徐宗威：中国园林的现代设计

撰文向明 供图中国建研院建筑设计院（部分）

中国传统园林素来讲究山水养性、花木怡情，这也成为园林设计的固定内容。随着社会的发展，尤其是在全民倡导节能环保的新时代，中国传统园林的建造方式和技艺传承也必然随之发生变化。中国建筑文化学者徐宗威和他的团队大胆突破了传统园林设计的惯性思维，融入现代化设计理念，对中国园林设计进行了全新诠释，从而营造出了一座传统、朴实且兼具现代感的园林式庭院——位于北京的『竹石源舍』庭院。日前，记者专访了徐宗威先生，请他谈谈有关『中国园林的现代设计的』话题。

徐宗威

中国建筑文化学者。曾任亚洲建筑师协会副主席、中国建筑学会副理事长兼秘书长等职务。曾作为访问学者远赴荷兰、美国等海外地区研修、讲学。现为哈尔滨工业大学特聘教授。主要著作有《西藏古建筑》《西藏传统建筑导则》《公权市场》等。

现代园林设计的困惑与突破

Q=《中华民居》

A=徐宗威

Q：随着社会的发展，中国园林设计整体风格从传统走向现代。请问，现代园林设计目前面临的发展瓶颈是什么？

A：自古以来，中国传统园林设计讲究“天人合一”，力求把人工美与自然美巧妙结合起来。山水奇石、亭台楼阁等是传统园林里的常见元素。在这些园林小品的装扮下，中华大地上建成了大量的精美园林。比如，北京的颐和园、圆明园、北海公园等是中国北方皇家园林的代表作品，苏州的拙政园、狮子林、留园等可谓是中国南方私家园林的经典之作。

今天，随着社会的发展，中国传统园林的惯用设计手法和建造方式必然会发生改变。首先，工匠人才缺失问题严重，能工巧匠很难找到。其次，太湖石资源紧缺，很难再找到大量精美的太湖石用以修筑园林。而且，现在也不允许随便上山或下湖去开采。第三，现在无论城乡，用地都越来越紧张，没有太多的土地可用于园林建设。因此，除了一些国家公园等尚可按照传统园林的模式来设计和建造外，其他公共园林尤其是私人庭院都已很难按照传统造园方式建设。

Q：您认为现代园林设计发展方向是什么？

A：我认为，由大及小、由小及精、从传统走向现代，是未来中国现代园林建设的重要发展方向。在遵循中国传统园林设计理念的基础上进行一定程度的简化，不要生搬硬造传统园林小品，而应该追求简朴、实用，以最大限度地满足生活和休闲需要。当然，既造“园林”，就要营造一定的园林意境，做出园林味道，使之富有文化意趣。简而言之就是，建造出一座既富有传统园林色彩、又兼具现代感的园林式庭院。比如，我们团队近期完成的北京“竹石源舍”庭院项目就是一个很好的范例。

由大及小、由小及精、从传统走向现代，成为未来中国现代园林建设的重要发展趋势。

简约自然的『竹石源舍』

Q：请您简要介绍一下“竹石源舍”庭院的基本情况。

A：“竹石源舍”庭院位于北京市密云区生态小镇，距离市中心约60公里。我们知道，密云拥有北京最大的水源地。这里没有工业，自然生态环境保持良好，周边水泊静谧，绿树成荫，鸟语花香。“竹石源舍”庭院占地450平方米，园林绿植面积约300平方米。按照前庭后院的格局设计，“竹石源舍”庭院分为前庭、中庭和后院三处园地。它们相对独立，又相互联系，共同营造了“竹石源舍”美丽的园林景观。

Q：“竹石源舍”庭院的设计风格简约自然，请问您的设计思路是怎样的？

A：“竹石源舍”庭院设计的基本思路就是遵循中国文化传统，尊重自然生态环境，结合现代生活休闲需要和审美情趣，打造一座既传统又现代的园林式庭院。整个庭院没有生搬硬套地去建造所谓“园林小品”，更没有去刻意地营造某种标志性的形式风格。我们主要结合实际需要，改进了堆砌假山、人造湖泊、复制亭阁等传统做法，避免破坏自然生态环境。我们没有使用造价较高的大理石、高档木材等建筑材料，而是选择了普通建筑材料，比如清水混凝土等。正因为如此，建造完成的“竹石源舍”庭院散发着亲切朴实的气息，洋溢着简约自然的美感。这只是我们对中国园林现代设计的一次探索。

最后建造完成的『竹石源舍』庭院散发着亲切朴实的气息，洋溢着简约自然的美感。

清水混凝土营造的园林之美

Q：在“竹石源舍”庭院建造的过程中大量用清水混凝土代替传统高档材料。请问这是基于怎样的考虑？造园效果如何？

A：长期以来，清水混凝土在园林建设中使用得极少，甚至在不少地方遭到排斥。原因主要有两点：一方面，人们认为它不是传统建筑材料，不适用于园林建造；另一方面，人们认为它的档次太低，与高档的园林艺术不匹配。但是，在“竹石源舍”庭院的建设中，我们大胆使用了清水混凝土材料。除了考虑其造价较低等因素外，更重要的是清水混凝土具有极强的可塑性和适应性，能够经久耐用。如果建筑形式适当，清水混凝土可与自然环境融于一体。尤其是当其上面长出苔藓后，便会生出另一番园林意趣。

“竹石源舍”庭院在使用混凝土的过程中，主要坚持了以下现代美学原则：

一是整体感。“竹石源舍”庭院从甬道、花台、背景墙、水池到设备台、露台、紫藤架立柱以及铁栏杆院墙等，都使用清水混凝土建造。我们坚持在现场进行整体浇筑，从而保障了混凝土成分配比和外观质感的一致性。因此，庭院内的构筑物都能够有序且有机地连接在一起，形成了独特的整体美感。

二是直线美。“竹石源舍”庭院中的甬道、玄关墙等所有构筑物都采用直线型设计，形制规整，简约大方。就连露台的面层与水池上沿的面层及花台的底层也都设计在一个水平面上，增强了庭院设计的立体美感。

三是简洁美。“竹石源舍”庭院在设计过程中突出了直线美，强调了整体的简洁美。在对庭院建造用材和装饰方面亦体现了设计者对简洁美的追求。花台、露台、水池等都放弃更多的复杂装饰，使用混凝土材料建造，使庭院景观简洁大气。

总之，“竹石源舍”庭院大量使用清水混凝土建造，较好地满足了住户生活和休闲娱乐能的需要，形成朴实、简约而富有现代感的风格。这也是“竹石源舍”庭院的最大亮点。

『竹石源舍』庭院大量使用清水混凝土建造，较好地满足了住户生活和休闲娱乐的需要，形成庭朴实、简约而富有现代感的风格。

传统园林要素的现代演绎

Q：您提到，现代园林设计“要改进堆砌假山、人造湖泊、复制亭阁等传统做法”。请问如何改进？在“竹石源舍”庭院项目中是如何实现的？

A：中国园林中的假山、曲水、亭台等传统形式与经典元素，如何在现代园林中延续？这是中国现代园林设计的难点所在。“竹石源舍”庭院设计结合现代需求对传统元素进行了优化，并取得较好的效果。

先说“假山”。中国传统园林中的假山是重要的人造景观，寓意“生活有靠山、有依托”。由于节能环保等政策要求，今天已不再适合照搬传统假山建造形式，而须在遵循传统文化、尊重自然环境的基础上加以改进。

在“竹石源舍”庭院的建设中，我们挑选了三块河滩石，将它们摆放在后院西侧的水池旁边、松树之下，并给这组石筑小品取了一个名字—“家”。在三块石头中，大石象征着家庭中的男人，身壮力大；中石象征着家庭中的女人，温柔勤劳；小石则象征着家庭中的孩子，活泼可爱。一组石筑小品既展现了传统园林“山”的元素，又被赋予了现代社会的文化内涵。

再说“曲水”。当前城市园林中对于曲水的设计，往往过于追求形式：流水曲岸线越来越长，跌水墙越来越高。如今，有的流水曲岸线蜿蜒长达百余米，有的跌水墙高达数米。但是，人造曲水过度夸张，往往会破坏它原本应有的自然之韵。因此，“竹石源舍”庭院将重点放在了追求和表现水的自然之美上。

按照这个思路，“竹石源舍”庭院修建了一个尺度适当的水池和一处高度适中的跌水墙，以分别表现水平静和跃动的状态。水池的边缘则被繁茂的花草所掩盖。当人们走进庭院时，便可观花影波光，听流水潺潺。

最后说“亭台”。在中国传统园林中，总少不了亭台楼阁。尤其是亭子，几乎是不可或缺的。因为它既能防雨，又能遮阳，方便人们在亭中读书下棋、品茶纳凉。起初我们打算在“竹石源舍”庭院中建设一方亭子。在对庭院

一组石筑小品既传承和展现了传统园林『山』的元素，又被赋予了现代社会的文化内涵，寓意深远。内防雨和遮阳设施情况进行分析后，我们改变了之前的想法：院中的一株梧桐树冠高大，遮阳面积达约20平方米；院中的紫藤枝繁叶茂，遮阳面积也达到20平方米左右。当我们置身在树下或紫藤下，就感到非常舒适和惬意。如此，若再建造一个传统木亭，就显得多余了。当然，防雨问题还是需要解决的。为此，我们在中庭紫藤架上的两端分别设计了一个亚克力板防雨棚和一个可收纳的帆布防雨棚。帆布防雨棚在需要的时候可以打开，不需要的时候可以收纳在一旁，灵活方便。

总的来说，虽然“竹石源舍”庭院面积不大，工程量较小，但它很好地体现了以人为本、节能保护的时代要求。在设计建造中，我们适当地引入现代设计理念和手法，对中国园林设计创新做了积极的尝试。我们也期待更多的建筑师对中国园林的现代设计进行积极探索。