马可·波罗研究在欧洲

关键词 马可·波罗研究，东方学，欧洲文献学，百衲本

中图分类号 K1  文献标识码 A  文章编号 0457-6241（2019）12-0067-04

《马可·波罗行纪》是中世纪至今欧洲影响最大、传播最广的书籍之一。《马可·波罗行纪》的书写者是西方人，内容主要描述东方世界，因此在研究中出现了东西方两种视角。在马可·波罗研究史上，出现了两种治学路径。一种是以英、法学者为代表的东方学，另一种是以意大利学者为代表的欧洲文献学。马可·波罗研究史，是观察19—20世纪西方学术发展的重要线索。

中世纪《马可·波罗行纪》成书后在欧洲广泛传播，反映出欧洲人对东方世界的好奇。哥伦布发现新大陆时就带着一本《马可·波罗行纪》，在上面写满批注。随着欧洲殖民者向亚洲扩张，欧洲人的东方知识日益增长，东方学（Oriental Studies）作为一门学问在18世纪末19世纪初形成。新生的东方学家们开始用新获得的知识注释《马可·波罗行纪》。其中最具代表性的，是1818年出版的，英国人马尔斯登（William Marsden，1754—1836年）的英语译注本。马尔斯登出生于爱尔兰，16岁加入东印度公司，前往苏门答腊任职八年，掌握了马来语，后加入英国皇家学会，著有《苏门答腊史》《马来语词典与语法》《东方钱币》等。马尔斯登将16世纪意大利学者剌木学（Giovanni Battista Ramusio，1485—1557年）整理的《马可·波罗行纪》意大利语本译为英语并进行注释，注释占了全书篇幅的2/3以上。随着东方学的继续发展，马尔斯登的注释因过时而被舍弃，但正文至今仍有重印本。科姆洛夫（Manuel Komroff）又将之编为简洁普及本，1930年出版后流传颇广。

在法国，东方学进一步发展，出现了专职教授。……