浅谈国际经贸英文合同的词法特征与翻译

孙青

国际经贸英文合同的词法富有多样性，在不同的语境中具有不同的含义，而当它作为为一种法律文件时，它自身就要求具有一定的准确性、严谨性，因此，在进行国际经贸英文合同的签订时，应该提前熟悉相關的专业知识，并且熟悉合同中每一个词的词法特征与翻译。

1 引言

在不断发展的经济链条下，国际经济贸易是我国的一项重要经济目标。自从2001年中国正式加入WTO之后，我国的对外经济贸易发展的也越来越快。在对外经济贸易中所签订的国际经贸合同的形式比较广泛，并且都是英文书写，所以在签订合同时要正确把握合同中的每一个词的特性并且进行准确地翻译，避免出现不必要的麻烦。本文选取正式用语、法律词汇、近义词等进行分析。

2 英文合同用词分析

2.1正式用语

合同文本不同于文学作品也不同于日常会话，不可能使用谚语、俚语等，也不可能借助于华丽的词藻和形象的修辞手法，如夸张、拟人、比喻等手法表情达意。所以，经贸合同中的语言用词是冷静的，要严谨庄重、清楚准确，切忌使用情绪型词汇。所以在遣词方面明显的一个特征就是用词较为正式，即所谓大词、长词，有学者称为拉丁语派生词。（廖瑛，2005：132）例如，英文合同中常用到的词汇indemnify就是正式用语，要比compensate正式。

2.2缩略词

在每个行业都有不同的缩略词，其在英文合同中更是常见，它出现的形式一般为原单词的首字母缩略词或截短词。在国际经贸英文合同中，出现频率最高的缩略词有价格、支付及保险方式等。……