《白象似的群山》中“冰山理论” 的探析

⊙刘芳［唐山学院，河北 唐山 063015］

海明威“一战”后投身新闻记者工作，因此练就了简约干练的文体风格，也导致了他早期很多小说被退稿。不过，海明威从流亡巴黎的那些文艺大师身上学到的是：在写作上不能单调地去重复他人，而是要创造出一种不能被他人重复的写法。他这种简练的电报体文风，给当时的英语写作和文学界带来了很大冲击。诺贝尔委员会的颁奖词中这样说：“在提及他作品中这些关键的因素时，人们不应忘记他叙事的技巧。他能把一篇短小的故事反复推敲，悉心裁剪，以极简洁的语言，铸入一个较小的模式，使其既凝练又精当；这样，人们就能获得极鲜明、极深刻的感受，牢牢地把握它要表达的主题。”这段话的主旨曾出现在作家1932的《午后之死》中，海明威第一次把文学创作比作漂浮在大洋上的冰山，他认为“冰山运动之雄伟壮观，是因为它只有八分之一在水面上”。“冰山原则”是海明威开创并付诸实践的一个具体的主张，后来也成为批评界研究海明威的重要课题之一。海明威获得诺贝尔文学奖的《老人与海》无疑是“冰山原则”的翘楚之作，在其简单精练语言之下隐藏着作者的感情，彰显了这一原则的主要特色。而这种手法的主要目的，则是激发读者通过鲜明的描述来感觉和想象文本的真正意义所在，最能体现这点的是作家1927年第二次蜜月期间创作的《白象似的群山》（Hills Like White Elephants）。

《白象似的群山》在面世之初就遭到了很多的指摘。……