功能对等理论视域下英文商务合同中古体词的汉译策略选择

（宁波大学科学技术学院 315000）

一、引言

在贸易往来过程中，商务合同无疑是不可或缺的角色。商务合同作为一种法律文书，具有一定的古体特征，其主要标志是古体词的使用。在具体翻译过程中，虽然古体词意义固定，但作者认为，选择哪种翻译策略以实现译文语言简洁性与专业性兼具是一个值得深刻挖掘的研究方向。

鉴于各国之间存在较大的文化差异，功能对等理论所要求的词汇意义、语义、文体和风格四方面的对等，这与英文商务合同汉译要求含义、形式和语言风格三方面对等有共通之处。因此作者希望在功能对等理论的指导下，通过分析归纳，能为其他想要研究商务合同中古体词汉译策略的学习者提供参考以及学术研究上的便利。

二、文献综述

1.功能对等理论的定义

功能对等理论，最初是由美国著名语言学家Nida提出的，Nida和Taber（1969）认为：翻译不仅要考虑内容和形式上的对等，还应考虑风格上的对等，即“翻译指的是从语义到语体，在接受语中用最切近（原文）的自然对等语再现源语信息，首先再现意义，其次再现风格”。

此外，Nida（1993）也强调“最低限度的功能对等”，即译文读者能够通过对译文的理解进而了解原文读者是如何理解和欣赏原文的。谭载喜（2004）将其概述为：译文措辞通顺自然，内容达意传神，读者反映相似。可见，功能对等并非语言的对等，而是语言功能的对等，是译文读者和原文读者心理反应的对等。

2.功能对等理论的研究概况和影响

国内外众多学者已经对功能对等理论进行了深入的研究，这些研究对于理论的发展作出了巨大贡献。……