浅析《马桥词典》中特色词的翻译策略

（浙江师范大学外国语学院 321004）

一、引言

《马桥词典》是中国著名作家韩少功的重要代表作之一，这部作品采用词典编排的独特文学形式以及其富有地域特色和民族特色文化的内容引起读者的广泛反响并获得许多文学奖项。其英译本曾荣获第2届美国纽曼华语文学奖，译者蓝诗玲的翻译得到广泛认可并提出了“忠实性再创造”（faithful recreation） （2009）的翻译观念。对该小说特色词的翻译研究于后续中国特色文学作品“走出去”具有重要借鉴意义。此外，笔者通过依托CNKI数据库进行检索，《马桥词典》的研究多是对原作的写作渊源和深层意义的探讨，对其特色词英译研究较少。笔者希望通过本文对其特色语言的翻译进行归纳、对比和分析，以探析其所采取的翻译策略。

二、《马桥词典》中特色词的翻译策略分析

《马桥词典》是由带有浓厚地域民族特色的词条编撰而成的，所以当中出现了很多难以理解的特色语言。本文通过纵观整部小说，将其分为“四字成语”和“地方方言”两大类来进行翻译理解和分析。

1.四字成语的翻译

在《马桥词典》中出现了很多成语，本文侧重点放在比较难懂难翻译的四字成语上，如“赴汤蹈火”、“浴血奋战”、“张冠李戴”和“指驴为马”，并分析这类成语的翻译是采取了何种翻译策略和方法。

（1）直译

直译是指在翻译过程中使译文在内容和形式上保持和原文相同的翻译方法，达到字面意思的传达对等和结构形式上的相同。

例1：“他们赴汤蹈火，浴血奋战。……