生态翻译学视角下的《哦，香雪》英译赏析

（浙江师范大学外国语学院研究生 321004）

一、引言

《哦，香雪》是现任中国文联主席、中国作家协会主席铁凝的代表作之一，曾获全国优秀短篇小说及首届“青年文学”创作奖。小说的背景是一个名为“台儿沟”的偏远山村，故事从通至深山的铁轨打破台儿沟的宁静开始，主要描绘了乡村少女香雪以及她的伙伴们在每天只有一分钟的停车时间里围绕火车发生的故事。作者以清新自然的笔触描摹了香雪们对未知世界的憧憬，揭示了现代文明之风如何吹进闭塞、淳朴的山村，具有浓郁的乡土气息和时代意义。

《哦，香雪》英译本取自“熊猫丛书”系列下铁凝文集《麦秸垛》中查建英女士的译本。查建英女士的主要职业为作家、撰稿人，曾就读于北京大学、美国南卡罗来纳大学以及哥伦比亚大学，并于2003年获美国古根海姆写作基金，学习和工作生涯多次往返于中美两国，有着深厚的双语功底和文化沉淀。通读译文之后，笔者认为该译作在语言维、文化维、交际维三个维度的处理均有值得玩味之处，因此决定从生态翻译学视角对该译本进行赏析。

二、生态翻译学理论概述

生态翻译学的概念是由我国学者胡庚申教授所创，它是“一种生态学途径的翻译研究，抑或生态学视角的翻译研究”。生态翻译学派认为翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”。翻译的实质，按照生态翻译学理论来说，是译者适应翻译生态环境的选择活动；翻译的过程，则是译者适应与译者选择交替进行的循环过程；……