商务英语中的隐喻及其具体翻译分析

史心源

【摘 要】改革开放给中国经济带来了强劲的动力，而在经济飞速发展的今天，企业之间的交流越来越多，经济活动不仅仅是一个国家中的企业来进行，现在的经济活动，往往是跨地区、跨国家的多企业参与的。在这种经济全球化的浪潮中，中国企业想要在合作中谋求自身的发展，商务英语水平，是商务活动是否成功的重要影响因素。商务英语在商务活动中对于沟通与交流有着十分重要的作用，本文对商务英语常用的隐喻和其具体翻译进行分析，希望能够加深人们对于商务英语的认识与理解，从而对商业经济的运转进行分析。

【关键词】商务英语；隐喻；翻译分析

一、引言

时代不断发展进步，人类社会不断地向着信息化发展，尤其是在互联网等技术发明使用之后，信息数量爆炸性的增多。现代社会中的成员的生活工作离不开获取信息以及信息的处理，在获取信息这一方面，新闻媒体是一个主要的信息获取渠道。英语是国际主要的通用语言，因此在经济类的新闻当中，商务英语的表达方式比比皆是，但是许多人英语水平并不是很高，这就给人们理解新闻媒体的报导，带来了一定的困难。这种现象的存在阻碍了我国经济与国际经济接轨的步伐。

二、商务英语隐喻的翻译要点

隐喻是指两个不同的思想，结合成一个统一的整体，相互之间互相影响。隐喻不仅仅是在通过语音对思想进行表达，更重要的是一个对事物进行认知的过程，这种认知能够将现实中的两种事物联系到一起，从而加深人们对于这些事物的理解。隐喻对于人们认识新事物是有着很好的积极作用的，在发散思维方面，也有着许多帮助，而隐喻应用最多的，就是商务英语领域中的商务新闻。下面本文对商务英语中有关隐喻的翻译要点进行介绍分析。

（一）结构隐喻

结构隐喻在商务英语当中，是指利用隐喻中的前一种概念，来对后一种概念或者事物进行理解，这两种概念相互影响作用，达到对二者都加深理解的效果。认知这种思维活动中，人们通常在任知的过程中，会将本身的经验经历与认知相结合，结构隐喻正是利用了这一原理，使得人们对于概念可以很好的进行理解与应用。结构隐喻在商务英语中应用的现象非常普遍，了解了结构隐喻的特征，对于快速的对商务英语中所使用的表达进行结构上的分析，使得商务英语由晦涩变得简单明了，有助于理解与交流，方便人们掌握商业英语的内容。

举个例子，Are required to surrender some of their national sovereignty.这句话中surrender这个词语，单独来讲我们都了解是屈服、投降的意思，通常情况下，我们会在战争的语境下使用来表达战争失败的意思，但是在商务英语当中，我们当然不能这样进行理解，商务英语强调的是经济，在这种环境下，这个词是指经济活动中的一方，为了获得某种经济利益，而让出了一些国家主权。这个例子也被人们称作为战争隐喻，在商务英语中是一种经常出现的表达方式。这个例子就体现了商务英语与日常英语的不同之处，为人们了解商务英语带来了新的启发与帮助。再举另外一个典型的例子：Slowing economic growth has curbed demand for the material. 这句话是说经济发展缺乏动力，发展速度缓慢，而这一现象所导致的经济问题造成了经济社会中对于材料需求问题的现状。Curb这个词，本来的意思是勒住马的绳子，或者作动词讲是勒住马，让马停下来。这句话中这个词明显不能這样理解，要将其与经济相结合，体会它的特点，进而对他的意思进行揣测，勒住马匹的绳子这里是指有一根绳子，勒住了经济发展的脚步，经济发展没有办法向前行进，也就是经济发展停滞、缓慢。在这个例子中，表达者通过隐喻的方式，让人们对于经济的发展情况有了更加深刻的印象。

（二）本体隐喻

本体隐喻是一种将表达者所想要表达的思想等事物，按照其特征，来进行隐喻化的表达方式。本体隐喻强调的是对于内容进行创新，将语句和新的概念相结合，从而再让人们理解语句所要表达的内容，本体隐喻也是商务英语中经常使用的隐喻方法，主要是用于向人们介绍经济概念，让人们了解经济概念。同样的，我们也通过例子来了解本体隐喻，比如and displays the Butterfly Effect in MICE Industry.Butterfly这个词就是以动物为出发点，以蝴蝶效应来表现经济的变化情况，让人们了解当前的经济形势。再看另外一个例子in fact due to the price bubble for luxury cars within China. 这句话中隐喻表达方式的关键词是bubble。在商务英语中这个词结合了泡沐映射概念，对价格泡沫这一现象进行表现分析。泡沫现象就是指在经济发展过程中价格与物品价值不对等，经济秩序不稳定，最后必然会发生调整的情况。这种现象是不利于经济的增长与发展的，bubble的使用就是对经济不良现象的反应，表现出经济中存在的问题，使得人们直观的了解经济形势。

（三）方位隐喻

方位隐喻与前面两种相比，主要的不同是对自然界概念的结合，来实现对商务英语中所要表达的概念的理解。在这种隐喻当中，经常使用的是前后左右这种概念词语来实现隐喻。跟其他的隐喻方式相比，采用方位这种概念能够更加简单的表达商务英语中与经济相关的内涵。方位隐喻能够以自身的特色，从各种角度全方面的对商务英语当中的内容进行展现。

在方位隐喻中，由于方向感这一事物的判定因人而异，受到许多因素的影响，所以这些方位因素才经常被用来暗喻，从而表现许多事物。我们还是以例子来进行说明，good is up可以变失经济发展迅速，而下降则可以写作bad is down 或者less is down。从这里我们可以看看出，方位隐喻的具体形式是和人们的思维模式相关的，比如someone are in high spirits.还有someone is so low.这两个例子就是对人们的情绪进行了方位隐喻，体现了人类思维模式与方位隐喻的关系。

三、结语

经济全球化的浪潮越来越凶猛，尤其是在中国加入世界贸易组织以后，中国经济与世界经济的结合也越来越紧密。在这样的经济发展势头中，商务英语作为企业交流手段，对于经济合作经济发展有着重要的作用。为了保证持续地推进经济发展，与世界更加紧密的联系在一起，商务英语还需要不断地进行更新与变革。在商务英语中，隐喻作为商务英语中的一种常见的表达方式，在经济活动中扮演着重要的作用。在商务活动中，隐喻部分的翻译必须要符合其内涵的意思，但是其本身又具有复杂性和特殊性，要避免歧义的出现。为了商务英语的发展，已经有许多研究者对隐喻进行了分析，把商务英语的面目表现在人们的面前。只有对商务英语进行仔细的了解，从而对经济活动加以准确的判断分析，才能推进经济的平稳发展。

【参考文献】

[1]欧阳丽蓉.从认知角度看英汉商标翻译中的隐喻思维[J].英语广场，2017（10）：26-27.

[2]黄欣.浅谈商务英语中的概念隐喻[J].科技展望，2015，25（09）：250-251.

[3]唐淑云，田翠芸.商务英语中的隐喻及其翻译[J].河北联合大学学报（社会科学版），2013，13（04）：97-99.