鸟

@[日本]安房直子 安伟邦译

秘密

黄昏的诊疗室里，耳科医生一个人整理着病历卡。这时，身后的窗帘突然摇晃了一下，响起了一个尖尖的声音：“医生，快帮帮我！”

窗帘那儿，站着一个少女。捂着一只耳朵，披头散发的，大口大口地喘着气，仿佛是从地球的尽头一路跑过来似的。

少女用手指着自己右边的耳朵，喊起来：“秘密钻进我的耳朵里头去了。如果现在马上掏出来，就没事了。不过，要是还不动手，可就晚了。一旦太阳落下去了，就全完了。”

“……”医生眨巴着眼睛，“你能详细说说你的故事吗？然后，再给你看耳朵，我想也不迟。到天黑还有三十分钟呢！没问题，那么一点秘密，我马上就能给你取出来。”

少女乖乖地点了点头，开始讲起了这样一个故事。

少年

我在海边的租船小屋打工。那个时候，我在等一艘小船归来。我等得厌倦了，迷迷糊糊地打起瞌睡来了。

这时，我耳边响起了“哗啦”的划水声。“对不起。”我一下子被这个声音唤醒了，一脸的不快：“怎么回事？早就过了时间了。”那个少年不好意思地笑了，这样说道：“划到海那边去了。”

“别开玩笑了，快把船还给我。”于是少年站了起来，“嗖”地一下跳到了我的船上，然后，就像玩跳房子游戏似的，一蹦一蹦地从十几艘船上跳到岸上去了。他最后说了一声：“再见！”

少年坐过的船上，落着白色的花瓣。我不由得伸手把它捡了起来。想不到，花瓣变成了羽毛。

是鸟的羽毛。

有一天，渔女跑到租船小屋，说：“上次儿子给你添麻烦了，真是对不起。可是，不要再让他划船了。那是我唯一的一个宝贝儿子啊。”

可是，从那以后，少年每天都来划船。他贴着我的耳边轻声说：“就划一会儿，对我妈妈保密哟。”

很快，我就和少年成了朋友。

“这要全部都是我的小船，该有多好啊！”少年说，“那样的话，就拴成一排，划着最前头的小船去大海。从前，我什么样的险都冒过。”

“冒险？什么样的？”我探出身子问。可少年突然用无精打采的声音说：“已经忘了。”然后，就用一双呆呆的眼睛，看着远方。他就是这样，过去的事情，全都忘得一干二净了，好像被灌了遗忘药的王子。不过，我也是一样。留在心底的过去的记忆什么的，一件也没有了。

魔法

有一回，少年说：“喂，我们俩去远方好吗？”我的心“怦怦”地跳着，点了点头。

后来没过几天，少年突然说：“喂，明天就逃吧！把一艘小船藏在那块岩石的后面吧！”少年指着对面远远的岩石，“明天黄昏，我在小船上等你。”

然后，今天的黄昏——就是方才——我按照约定，急匆匆地朝那块岩石后面赶去。这时，突然响起了一个嘶哑的声音：“你受累了！”

我不由得一怔，仰脸看去，蓝色的小船上，渔女一个人抱着膝盖坐在那里，脸上浮现出一种让人不寒而栗的笑容，然后，突然冲我招了招手：“过来。我告诉你一个谁也不知道的秘密。”

渔女朝我凑了过来，把嘴紧紧地贴在我的耳朵上，说了这么一句话，“那小子，是鸟呀！

“这已经是好久以前的事了，一只受了伤的海鸥，闯进了我的小屋。我可怜它，就给它上药、扎上了绷带，每天喂它吃的。不知怎么地，我呀，竟像疼儿子一样疼爱起它来了。即使是伤好了，也想永远把它留在身边了。

“可有一天，从海里飞来一只雌海鸥，每天早上在窗子那里叫。就是那个时候，我听懂了鸟的话。真的，我真真切切地听到了雌海鸥的呼唤：‘去大海，去大海。’于是，我儿子就‘啪啪’地扑腾着刚刚痊愈的翅膀，想要飞走。我对那只雌海鸥恨得要命，就像现在恨你一样。

“不久，我就想出来一个好主意。用魔法，把那只海鸥变成我真正的儿子！

“我在衣橱里头，收藏着两粒红色海草的果实。你说有多灵验吧！只吃了一粒，海鸥就变成了一个男孩子的模样。我因为太高兴了，都没有察觉到剩下的一粒掉到什么地方去了。

“可是，这一回，是你出现了，又要和那小子一起去遥远的地方……所以，我已经决定把那小子赶回到大海去了。不过……”

突然，渔女抬高了声音，愤怒地说，“你一起走不了。因为那小子是鸟呀！

“魔法马上就要解除了。这个秘密，一旦有谁知道了，当天魔法就会被解除。所以，到今天太阳沉到海里为止，那小子就会变成鸟了。

“不过，你要是能跑到医术高明的耳科医生那里，快点把秘密掏出来，那就是另外一回事了。”

羽毛

“噢，原来是这么回事。”耳科医生点了点头，“那么，让我看一下吧。”

少女闭着眼睛，这样说道：“在我的耳朵里面哟。看，有大海呀，有沙滩呀。沙子上面有变成了海鸥的那个少年呀。如果不赶紧抓住那只鸟……”

医生朝少女的耳朵里看去。是真的。少女的耳朵里面，确实有一片大海。碧蓝碧蓝的夏天的大海，还有沙滩，就宛如小人国的风景似的收藏在里面。而且，那片沙滩上，一团让人想到是一只在歇息的海鸥似的小东西，孤零零地映入了眼帘。

医生突然头晕目眩起来，闭上了眼睛，不过那么两三秒。然后，当睁开眼睛的时候，医生发现自己竟孤零零地站在了那道海岸上。而就在不过五米远的前方，一只海鸥正在歇息。

“太好了。”医生伸出双手，蹑手蹑脚地从后面靠了过去。轻轻地、轻轻地……可只不过靠近了两三步，鸟就“啪”的一声展开了翅膀，迅速地飞走了。

“喂，等等——等等——”医生发疯似的跑了起来。然而，海鸥越飞越高，不久就慢慢地飞到海里去了。

“喂，快点动作呀，快点、快点。”就在这时，突然，一个如同雷鸣般的声音在四周回响起来。医生不由得闭上了眼睛，不过是两三秒。

“怎么也不行？”听到这个声音，医生一惊，睁开了眼睛，少女正目不转睛地盯着自己。是在昏暗的诊疗室里。

“秘密，取不出来吗？”少女问。医生张皇失措地点了点头：“嗯嗯，刚刚错过了机会。”

“那么，就完了啊。”少女站了起来，一脸的悲伤，“太阳已经落下去了。他已经变成鸟了啊。”

医生垂下了头，他心中充满了歉意。

少女默默地回去了。

耳科医生长长地叹了一口气，“砰”的一声坐到了自己的椅子上。就是这个时候，医生瞧见眼前的椅子——就是刚才少女坐过的那把椅子上，散落着白色的东西。

医生把它拿了起来，细细地看着。是羽毛。而且是海鸥的羽毛。

医生冲到了外边，在黄昏的路上，飞也似的跑起来。