文化差异与跨文化交际能力的培养

摘  要：随着现代社会全球化的发展，跨文化交际机会逐渐增多，在跨文化交际中，有效的沟通不仅要掌握语言语法知识，保证专业知识过硬，更要对我国的上千年的传统文化进行细致了解，承担起弘扬中华文化的使命，这一使命，是历史赋予应用语言学最大的荣耀，也是对跨问价交际能力培养的考验。

关键词：跨文化交际;文化差异;有效沟通

作者简介：黄明俊（1994.9-），男，汉族，辽宁营口人，沈阳师范大学大学外语教学部，研究生，研究方向：语用学、语言教学。

[中图分类号]：H09  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-18--01

现代化社会中，我们一直朝着市场经济的全球化与国际化发展，在这一社会需求下，国际间的沟通、跨文化的交流便愈加频繁。站在不同文化的角度看待事情会有不同的结果，因此跨文化交际能力的培养显得尤为重要。本着能力培养的目标，笔者通过文化差异与跨文化交际产生的积极意义着手，对跨文化交流能力的培养方式进行分析，以寻求更好的发展路径。

一、语言与文化

“跨文化交际”英语名称为“cross-cultural communication”。它指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际[1]。简单而言，就是我国与外国人之间存在一定的文化差异，针对差异化群体的沟通与交流便是跨文化交际。

跨文化交际的起源已经无从追溯，早在有国家这一定义时，便已经存在。文化是国家的血脉，在世界各国互相了解，加深合作的同时，其国家文化也在渐渐渗透在你的意识中，达到深层次的交流。国际间文化的碰撞是时代发展进步的动力，每个国家有自己的风土人情，在国家风俗差距较大的时候，我们很难去接受对方的文化，有时甚至存在抵触心理，但这些现象都无法泯灭我们追求跨文化交际的决心。

以目前使用最广泛的英文为例，英语作为应用语言学语种之一，是普遍被各国家认可的语言，我们在学会英语的同时，也在不断了解美国文化。比如我们清楚地知道美国的警察电话是911，亦比如现如今我们有越来越多的节日，圣诞节、复活节、感恩节等等，这便是跨文化交际的魅力。

文化是一个笼统的概念，它是一个国家成员精神活动的核心，是一个民族的灵魂，它的渗透是润物无声的，不浮躁且耐人寻味。在中国，我们将文化分为物质文化和非物质文化。在非物质文化中，中国有杰出的刺绣，有少林功夫，有各类为人津津乐道的历史遗迹，也有濒临失传的昆区京剧。而物质文化方面，我们有中国服饰文化，象征东方女性之美的旗袍，我们有饮食文化，川菜、粤菜、湘菜等多种菜系，我们有历史悠久的茶文化。

而对于语言而言，语言也是一种文化。这种文化从实践中来，从社会的发展轨迹中来，语言与文化相辅相成，文化若无人言语，可能会被忽视，人类借助语言的沟通，加快了民族文化的发展脚步，加深人际关系，形成互助互易，共同进步的社会格局，对创新研究有很大帮助。综上所述，语言与文化是相辅相成的，他们在时代的变迁中相互影响，朝着更积极的方向不断前行。

二、跨文化交际能力提升的必要性

1、全球一体化的时代特征

时代的发展往往伴随着经濟的进步，文化水平的提升。自20世纪以来，中国在科技技术行业取得了许多新突破，网络的建设为人们搭建了一座桥梁，沟通交流不再受到距离的限制，不同国家不同文化的人可以通过互联网来互通有无。这种无形的跨文化交流方式，在一定程度上推动了国家经济发展，增加国际间的商业合作。面对全球一体化时代的到来，跨文化交际能力提升十分必要。

2、汉语推广到国际的战略需求

中国语言博大精深，若想实现汉语推广到国际的战略目标，仍欠缺一批中坚力量去推动，随着文化水平的逐年提高，跨文化交际能力承担了这一历史使命。语言的运用无法脱离文化底蕴的熏陶，所以我国将跨文化交际与语言学科融合在一起，进行交流碰撞最终实现我国最初的战略目标。

三、跨文化交际能力培养的主要内容

1、价值观系统

东西方文化因地域不同、文化底蕴不同、生活方式不同，所以各自形成自己的文化体系，两种体系具有自己的价值观，便也形成了两种不同的价值观系统[2]。中国在数千年的文化沉淀下，讲求仁义礼智信，以含蓄为美，但西方国家在发展中逐渐变得更加开放，追求自由。若想在文化存在差异时培养跨文化交际能力，首当其冲应该了解该民族的价值观体系。

2、非语言行为

除语言表达外，许多肢体暗示、表情管理、声量等都会实现沟通的效果。但是同一姿势或表情在不同民族所表述的信息不尽相同。如在美国，聊天时需只是对方双眼意识尊重，但在中国则应回避直视目光，以示尊敬。故此在培养跨文化交际能力时，应了解该，民族的非语言行为。在价值体系与非语言行为以外，还需要考虑语用规则、文化词汇等因素，以保证跨文化交际的有效沟通[3]。

总结：

语言也是一种文化，他从实践中来，从社会的发展轨迹中来，语言与文化相辅相成，他们在时代的变迁中相互影响，朝着更积极的方向不断前行。跨文化交流是一项挑战，承担着弘扬中国文化与差异个体有效沟通的责任。不同文化间不存在优劣之分，只有豁达的接受其他文化的精髓融入自己的价值体系中，才能不断发展，所以我们不仅要不断提升跨文化交际能力，也要加强该语言的文化修养。

参考文献：

[1]马红. 英语语言学习者跨文化交际能力的培养途径——评《跨文化交际与英语语言教学——实践与展望》[J]. 中国教育学刊， 2018（1）.

[2]佚名. 英语教学中的茶文化渗透与跨文化交际能力培养[J]. 福建茶叶， 2018， 40（12）：192+195.13] 张同乐. 中西文化差异与跨文化交际能力的培养[J]. 安徽工业大学学报（社会科学版）， 2007， 24（6）：75-77.