翻译_膊腿儿发暖嘴发
大卫·格雷伯是文化人类学家,著有《债:第一个5000年》《无政府主义人类学碎片》等,曾是占领华尔街运动的主要策划和行动者之一,提出了著名的“我们是99%”等口号。
这是大卫在伦敦一家廉价酒吧的演讲。他严厉批评了“穷人没有文化创造力”的观念,并认为,资本将文化变成了消费主义,成为现在唯一支撑资本主义的东西。原文见“跳水台”公众号。

大卫·格雷伯
很多人,包括很多穷人自己,都觉得穷人没有文化,这其实是一个谎言。整个二十世纪重大的文化创造,基本都是穷人在不工作的时候创造出来的。
比如音乐,二十世纪各种类型的音乐——哪里有中产创造出了非常新的特别有活力的音乐?食品文化,各种各样好吃的……所有这些好东西都是穷人的创造。
但这些都被中产侵吞了,然后再用知识包装一下来藐视穷人。有几种方法。第一种就是装着穷人不存在,比如中产看不到工厂,就觉得好像没有工人,但你住的房子、你走的路是哪里来的?
第二种就是否认穷人的文化创造力。中产把文化重新定义为消费,即不把文化看作一种创造的行为,而是消费的行为。这样,大家就以为文化是来自中产的,属于中产的。
学术圈很多人的观点是,你们整天说资本家搞工厂生产出一堆其实大家不需要的东西,做广告让大家觉得焦虑。但你们看穷人,他们很喜欢买衣服啊,喜欢搞摩托车啊,喜欢买各种各样的鞋啊。他们觉得,所有的穷人文化都是亚文化,都是颠覆性的、抵抗性的文化。