日本古辞书《运步色叶集》及其研究价值

范文杰

摘 要 《运步色叶集》是一部室町时代日本人以中国古字书和注疏等训诂材料为蓝本，并在《节用集》其中一类的基础上增补改编而成的通俗辞书。其作者不详。全书以头音将1.7万余条词语归入到伊吕波44部。它不仅是记载日本中世语言文字材料的重要典籍，对汉语史研究而言也是极为难得的珍贵文献，在汉语言文字研究、辞书编纂及文献学研究等方面具有很高的研究价值。

关键词 运步色叶集 文字 词汇 域外汉籍

一、 成书、作者及版本

《运步色叶集》（日文《運歩色葉集》，读作“ウンポイロハシュウ”），是日本室町时代的一部通俗辞书。一般认为是以中国古字书和注疏等训诂材料为蓝本，并在《节用集》其中一类的基础上增补改编而成的。[1]现收词语1.7万余条。

关于《运步色叶集》书名的由来，日本学者根上刚士和冈井慎吾的研究中都提到了中国晋代诗人陆云的诗句“运步玉衡，仰和太清”，然而诗中的“运步”仅仅是字面上“移动步伐”的意思，没有什么深层或特殊含义，因而无法据此认定为书名“运步”的来源。此外，中田祝夫等（1971）提出可比照《撮壤集》序言中提到的“幼学之士，且发轸于兹，循序渐进，翔群书之林，游于六艺之苑，而所以为格物穷理之地也”之记载，将“运步”理解为“初步、初学时迈出的第一步”，即作者对作品的谦辞。我们认为，由于《运步色叶集》在词条收录及体例等方面很大程度上参考了《下学集》《节用集》等早期辞书，因而将“运步”理解为幼童初学走路意的“学步”，既是作者的自谦，也符合《运步色叶集》的编撰实际。……