自贸区背景下沈阳市语言服务发展策略研究

王少凯 孙琳小

内容摘要：本文通过对自贸区建设的整体发展布局、语言服务的作用、实现语言服务功能的途径及自贸区建设与语言服务的有效融合等方面的研究，讨论自贸区发展的主要方式和特点，并根据其特点探讨自贸区发展中如何更好地发挥语言服务的功能、优化自贸区语言服务，最后总结出高校转型发展如何适应自贸区背景下语言服务的发展需求，并对人才培养模式提出建议。

关键词：自贸区 语言服务 外语人才 高校转型发展

自由贸易区战略是一个国家开放战略的重要组成部分，也是扩大开放的广度和深化，提高开放型经济水平，参与经济全球化进程的重要举措。辽宁自贸区是2017年国务院批准的第三批7个自由贸易试验区之一。目的是协调配合前两批自贸区发展，配合“一带一路”，“长江经济带”等国家战略的实施，形成一个各方面共同发展的联动格局。沈阳片区的功能定位是集中发展先进制造业，如装备制造业，汽车及零部件，航空设备，以及金融，科技，物流等现代服务业。沈阳片区有其独特的特点和不可替代的优势：一是“四区”叠加的政策汇聚优势，集国家高新技术产业开发区、国家全面创新改革试验区、国家自主创新示范区以及国家产域融合示范区于一身。二是具有三大交通枢纽功能联动。沈阳市自贸区地理位置优越，交通便利。与之毗邻的沈阳桃仙国际机场、沈阳南站、苏家屯站为其提供了便利的客运及货运条件。三是自贸区对城市与区域发展起到推动作用，同时也将给沈阳市带来更多的发展机遇。自由贸易区以促进贸易便利化为重点，区内企业也可以享受一系列便利化措施，从而吸引更多优秀企业进入沈阳自贸区。同时，无数技术发达、企业文化深厚的企业进驻自贸区，必将吸引一批优秀人才重返自贸区就业。

从2016年到2018年，语言服务市场的整体需求持续增长。在中国“走出去”和“一带一路”战略的背景下，语言服务业获得了更多的市场机会。自贸区的语言服务十分广泛，在服务方式方面，主要包括网络和非网络，服务技术和服务系统，文本和语音服务等。在服务内容上，它主要涵盖了语言翻译，也包括语言培训和语言技术等方面的服务。在对象上，无论是在国内还是在国外，任何有语言需求的政府，机构，企业，集团，个人等都可以成为服务对象。自贸区的语言服务也十分规范，标准化规范化的外语、母语以及工作和生活用语都是最基本的要求。例如，公共场所的双语或多语言标识，也包括道路交通，醫疗卫生，旅游景点，商业服务，文化体育场馆，均统一翻译，文字准确真实。

自贸区的发展为语言服务提供了一个无限广泛的多语言实践空间，同时越来越多元化的语言服务进一步推动了自由贸易区的建设。语言服务影响了自由贸易区战略实施的深度和广度，也是其重要的基础条件和保障。但同时，语言服务存在的问题，例如双语或多语言规划不足，外语服务系统不完善，尤其是语言服务人才紧缺问题，大大限制了高水平自由贸易区的建设。

就目前沈阳自贸区的情况来看，外语人才远远不能满足自由贸易区的发展需求，呈现出供不应求的格局。通过对辽宁自贸区沈阳片区的情况进行考察发现，外贸类岗位群、跨境电商岗位群、国际会展类岗位群、物流类岗位群、沟通及语言类岗位群、装备制造类岗位群、金融类岗位群及服务类岗位群均涉及到大量的语言服务内容，这些岗位从业者不仅需要具有丰富的专业知识，同时也要具有夯实的外语基础，对其职业道德感、责任感、国际视野、跨文化交际意识也有着较高的要求。

要提高自贸区及自贸区发展背景下的语言服务水平，其关键策略在于培养和输送优秀的人才。因此，高校在培养人才时，要注重以下方面：

一是针对语言服务的市场分析及自贸区发展背景下的人才分析，从课程设置上进行优化改革。例如让学生根据兴趣选择相应的专项科目，与主修的专业课程构成1+1模式，如“英语+商贸”等。二是增加实践机会。提升实践类课程的学分比例，根据具体情况合理调整学生评价体制。加强校企合作，逐步使其成为学校培养模式的主流环节。三是提升教师教学实践能力，加强学校师资队伍建设，加速将培养“双师型”教师纳入转型发展工作之中。

参考文献

[1]王小萍.自贸区发展与国际语言环境优化[J].广东行政学院学报，2016（04）：90-93.

[2]门湘池，李洋.语言服务业背景下科技翻译人才培养模式研究——以辽宁高校的供给侧改革为例[J].北京第二外国语学院学报，2018，40（03）：58-68+107.

[3]高沐，金明玉.“一带一路”倡议背景下加快沈阳自贸区建设的对策研究[J].纳税，2018（11）：212

本论文为“沈阳市教育科学“十三五”规划2017年度课题：自贸区背景下沈阳市语言服务发展策略研究”的研究成果，课题编号：2017-G244

（作者单位：沈阳大学）