英汉表达中思维方式的差异

温雯

摘  要：思维方式是人们看待问题的角度、方式和方法，它对人们的言行有着巨大影响。东西方民族有不同的地理位置、生活习惯、民族风俗、宗教信仰和文化本位，形成了不同的思维模式，从而导致语言表达方式的某些不同。探究中西方之间思维方式的差异，并着力探究这种差异在语言表达中的反映，有助于我们更好地了解掌握英语背后的思维规律，破除汉语思维在英语学习中的阻碍。

关键词：思维差异  英语  汉语

中图分类号：H315.9         文献标识码：A            文章编号：1672-1578（2019）07-0003-01

1   东西有别的思维差异及其渊源

东西方民族思维方式的差异本质上来讲是文化的差异。中国文化属于人文文化，西方文化属于科学文化。中国传统的宇宙观是“天人合一”，强调人是自然的一部分，是整体的一部分。这种哲学观体现在思维方式上就是整体优先。而西方人依靠抽象理性来认识客观事物，认为整体是由个体构成的，个体是整体的基础，因此思维时往往以个体为起点，体现在语言上则是先个体后整体。如对“图书馆里有很多书”这样的句子，英语表达上则为“There are many books in the library.”另一个例子是“您请先”地道的英语表达方式为“After you”。汉语与英语各自的文字和语言的特色正是两种不同思维方式的生动体现。

2   中西思维差异在文字、语言上的表现

2.1 语言形式

汉语属表意文字，源于汉民族对原始物质世界各种事物的描绘，将 “意”跟“象”在一起认识汉字，有助于直观把握世界。汉字有四种造字方法，即象形、指事、会意和形声。……