“萧译本”《尤利西斯》畅销原因探析

【摘要】  乔伊斯的成名作《尤利西斯》是20世纪意识流小说的典型代表，它开创了现代主义创作的新篇章，被誉为“20世纪最伟大的英语文学”。在我国对《尤利西斯》的译介出版中，由萧乾及其夫人文洁若二人合译、译林出版社出版的译本一度获得畅销，这得益于名译者的选择、译者的翻译策略以及宣传的推波助澜。深入探析  “萧译本”《尤利西斯》在我国畅销的原因，对外国文学在我国的译介出版有着重要的启示意义。

【关  键  词】《尤利西斯》;“萧译本”;畅销原因

【作者单位】梁萍，河南理工大学。

【中图分类号】G236【文献标识码】A【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.12.015

爱尔兰作家乔伊斯的《尤利西斯》被认为是一部写法怪诞、文字难懂的“天书”小说。该作品在出版接受过程中遭遇了重重阻碍，在出版11年后才被西方读者接受，并赢得 “20世纪最伟大的英语文学”的极高声誉。《尤利西斯》在中国的出版也极具戏剧性，一方面，《尤利西斯》全译本的问世被长期延滞，另一方面，不同译本出版后引发了争论风波，而“萧译本”无论在口碑还是销量上都略胜一筹。有数据显示，“萧译本”《尤利西斯》在1995年连续获得第二届全国优秀外国文学图书奖一等奖、第二届国家图书奖提名奖。从1994年出版全译本以来，第一版精平装两种版本曾印刷5次，合计印数15万册，第二、三版修订版至今印刷4次，累计总印数将近20万册，单本获利超过200万元。深入探析“萧译本”《尤利西斯》在我国畅销的原因，对外国文学在我国的译介出版有着重要的启示意义。

一、译者与《尤利西斯》在我国的出版