严复翻译出版的实践框架与历史价值

【摘要】 严复是近代中国著名的翻译家，提出了“信、达、雅”的翻译标准。文章回顾了严复主要的翻译出版实践活动，提出严译的翻译出版实践框架反映了翻译时的创造性与翻译标准“信”之间的矛盾，以及翻译体现的思想性与翻译标准“达”之间的统一。这种创造性和思想性是现代翻译的宝贵财富，具有重要的历史价值。

【关  键  词】严复;翻译;出版实践;历史价值

【作者单位】王娟，信阳学院外国语学院。

【基金项目】信阳学院教育教学改革一般项目（2018YJG07）阶段性研究成果。

【中图分类号】G230 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.12.025

严复是中国近代著名的翻译家、思想家、革命家和教育家，也是新法家的代表人物，他在英国留学，毕业于英国皇家海军学院，回国后曾担任京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部编订名词馆总编辑。严复创办了《国闻报》，系统地介绍西方民主和科学，宣传维新变法思想，是清末极具影响力的资产阶级启蒙思想家，也是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一，是开启民智的一代宗师。在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间，严复翻译了《天演论》，提出了“信、达、雅”的翻译标准，之后他翻译了多部著作。严复翻译出版的实践框架自成体系，对后世的翻译工作产生了深远的影响。

一、严复主要的翻譯实践活动框架

严复从英国皇家海军学院学成回国后，并没有立即从事翻译工作，而是在海军学院执教十五载。在经历了甲午战争的惨败后，他陷入痛苦之中，亡国之危让从来述而不作的严复决定用文章来呐喊。……