高校英语翻译教学中跨文化教育的开展

魏亮

摘  要：随着社会的发展，世界各国之间的文化交流日益密切。英语是世界上使用人数最多的三大语言之一，对于高校学生来说，大学英语的学习对于提高就业率具有重要的作用。在英语的教学翻译中，跨文化的学习是相当重要的，只有将跨文化的教育放在重要的位置，才能克服传统教学的不足，提高英语教学质量。该文分析了跨文化教育在高校英语翻译教学中的意义，指出跨文化教育在高校英语翻译教学中的开展途径。

关键词：英语教学翻译  跨文化教育  文化交流

中图分类号：H319   文献标识码：A           文章编号：1672-3791（2019）05（b）-0126-02

随着我国经济的飞速发展，与世界各国文化交流日益增多，对于英语人才的需求越来越多，但是，我国在英语优秀翻译人才这方面还存在人才紧缺的现象。因此，加大对于英语翻译人才的培养力度是英语专业教育的重点内容。在英语翻译教学过程中，如果对于目标语所属的国家的文化了解不足，那么翻译后的语言将会与目标语有很大的区别。因此，在英语翻译教学中开展跨文化教育十分重要。

1  高校英语翻译教学中跨文化教育开展的意义

1.1 培养学生的英语思维

各个国家都有其不同的历史文化以及社会背景等，因此，对于同一事物的感知以及各方面的认知都有一定程度的差异。因此，需要在翻译教学过程中加入一些国家的风土人情以及历史文化，让学生建立英语语言应用的思维。在翻译过程中，可以按照目标语所属国家的语言思维来进行翻译，可以让学生更好地翻译，而且可以更好地提升专业语言基本功。……