传统文化主题类童书对外输出的成效与不足

【摘要】 文章以“中国图书对外推广计划”和“丝路书香工程重点翻译资助项目”公开资源为主要数据，通过全面系统地梳理、统计传统文化主题类童书对外输出的各种数据，比较分析自2004年我國实施文化“走出去”战略以来，童书对外输出所取得的成效，同时分析了传统文化主题类童书对外输出中存在的题材、体裁、审美和立项科学性方面的问题。

【关  键  词】传统文化主题类童书;对外输出;成效;不足

【作者单位】姚苏平，江苏第二师范学院。

【基金项目】江苏省高校“青蓝工程”中青年学术带头人培养项目。

【中图分类号】G239.5 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.11.006

在“人类命运共同体”的宏大叙事背景下，讲好中国故事，推动优秀童书“走出去”，是近年来我国童书出版界在国家文化战略指引下的重要工作。《中共中央关于繁荣发展社会主义文艺的意见》指出：“运用文艺形式讲好中国故事、展示中国魅力，是树立当代中国良好形象、提升国家文化软实力的重要战略任务……充分利用国内和国际、政府和民间多种对外交流渠道和活动平台，把文艺走出去纳入人文交流机制，向世界推介我国优秀文艺作品”，这为诸多项目的实施和执行做好了顶层设计。我国自2004年正式启动“中国图书对外推广计划”（下文简称“对外推广计划”）以来，又相继实施了“经典中国国际出版工程”（2009年）、“中国当代文学百部精品对外译介工程”（2010年）和“中国当代作品翻译工程项目”（2013年），并于2014年推出“丝路书香工程重点翻译资助项目”（下文简称“丝路书香工程”）。